ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-30
कामबाणप्रभिन्नान्तःकरणां लोलचक्षुषाम् ।
महाकामकलाध्यानयोगात्तु सुरवन्दिते ॥३०॥
महाकामकलाध्यानयोगात्तु सुरवन्दिते ॥३०॥
30. kāmabāṇaprabhinnāntaḥkaraṇāṁ lolacakṣuṣām ,
mahākāmakalādhyānayogāttu suravandite.
mahākāmakalādhyānayogāttu suravandite.
30.
kāma-bāṇa-prabhinnāntaḥ-karaṇām lola-cakṣuṣām
mahā-kāma-kalā-dhyāna-yogāt tu sura-vandite
mahā-kāma-kalā-dhyāna-yogāt tu sura-vandite
30.
sura-vandite mahā-kāma-kalā-dhyāna-yogāt tu
kāma-bāṇa-prabhinnāntaḥ-karaṇām lola-cakṣuṣām
kāma-bāṇa-prabhinnāntaḥ-karaṇām lola-cakṣuṣām
30. O you who are praised by the gods, through the practice of meditation on the great mahā-kāma-kalā, (one can agitate) those whose inner instruments (minds) are pierced by the arrows of Kama, and those with rolling eyes,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- काम-बाण-प्रभिन्नान्तः-करणाम् (kāma-bāṇa-prabhinnāntaḥ-karaṇām) - whose inner faculties are pierced by the arrows of Kama
- लोल-चक्षुषाम् (lola-cakṣuṣām) - having rolling or restless eyes
- महा-काम-कला-ध्यान-योगात् (mahā-kāma-kalā-dhyāna-yogāt) - through the yoga of meditation on the great mahā-kāma-kalā
- तु (tu) - but, and, indeed
- सुर-वन्दिते (sura-vandite) - O you who are praised by the gods
Words meanings and morphology
काम-बाण-प्रभिन्नान्तः-करणाम् (kāma-bāṇa-prabhinnāntaḥ-karaṇām) - whose inner faculties are pierced by the arrows of Kama
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kāma-bāṇa-prabhinnāntaḥ-karaṇa
kāma-bāṇa-prabhinnāntaḥ-karaṇa - whose mind is pierced by the arrows of desire
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kāma-bāṇa-prabhinna+antaḥ-karaṇa)
- kāma-bāṇa-prabhinna – pierced by the arrows of Kama
adjective (masculine)
Past Passive Participle
tatpurusha compound with participle prabhinna from pra-bhic
Prefix: pra
Root: bhic (class 7) - antaḥ-karaṇa – inner organ, mind, heart
noun (neuter)
avyayībhāva or tatpurusha compound
लोल-चक्षुषाम् (lola-cakṣuṣām) - having rolling or restless eyes
(adjective)
Accusative, feminine, plural of lola-cakṣus
lola-cakṣus - having rolling eyes
bahuvrihi compound of lola and cakṣus
Compound type : bahuvrihi (lola+cakṣus)
- lola – rolling, restless, tremulous, eager
adjective (masculine) - cakṣus – eye, sight
noun (neuter)
महा-काम-कला-ध्यान-योगात् (mahā-kāma-kalā-dhyāna-yogāt) - through the yoga of meditation on the great mahā-kāma-kalā
(noun)
Ablative, masculine, singular of mahā-kāma-kalā-dhyāna-yoga
mahā-kāma-kalā-dhyāna-yoga - the yoga of meditation on the great mahā-kāma-kalā
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mahā-kāma-kalā+dhyāna-yoga)
- mahā-kāma-kalā – the great aspect or digit of desire/Kama
proper noun (feminine)
karmadhāraya compound - dhyāna-yoga – yoga of meditation
noun (masculine)
tatpurusha compound
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
सुर-वन्दिते (sura-vandite) - O you who are praised by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sura-vanditā
sura-vanditā - praised by the gods
Past Passive Participle
tatpurusha compound with participle vandita
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – praised, adored, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vand
Root: vand (class 1)