ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-29
विद्याधरीं दिव्यरूपामृषिकन्यां रिपुस्रियम् ।
मदनोद्भवसंतापां स्फुरज्जघनमण्डलाम् ॥२९॥
मदनोद्भवसंतापां स्फुरज्जघनमण्डलाम् ॥२९॥
29. vidyādharīṁ divyarūpāmṛṣikanyāṁ ripusriyam ,
madanodbhavasaṁtāpāṁ sphurajjaghanamaṇḍalām.
madanodbhavasaṁtāpāṁ sphurajjaghanamaṇḍalām.
29.
vidyāharīṃ divya-rūpām ṛṣi-kanyām ripu-striyam
madanodbhava-saṃtāpāṃ sphuraj-jaghana-maṇḍalām
madanodbhava-saṃtāpāṃ sphuraj-jaghana-maṇḍalām
29.
divya-rūpām vidyāharīṃ ṛṣi-kanyām ripu-striyam
madanodbhava-saṃtāpāṃ sphuraj-jaghana-maṇḍalām
madanodbhava-saṃtāpāṃ sphuraj-jaghana-maṇḍalām
29. (One can agitate) the heavenly maidens, the beautiful divine-formed daughters of the seers, the wives of enemies, those suffering from the heat born of desire, and those with gleaming hips,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विद्याहरीं (vidyāharīṁ) - a female Vidyadhara / a celestial maiden
- दिव्य-रूपाम् (divya-rūpām) - having a divine form, possessing a celestial appearance
- ऋषि-कन्याम् (ṛṣi-kanyām) - daughter of a seer, maiden among the ṛṣis
- रिपु-स्त्रियम् (ripu-striyam) - wife of an enemy
- मदनोद्भव-संतापाम् (madanodbhava-saṁtāpām) - suffering from the fever or anguish born of desire (Kama)
- स्फुरज्-जघन-मण्डलाम् (sphuraj-jaghana-maṇḍalām) - having a gleaming or throbbing hip-region
Words meanings and morphology
विद्याहरीं (vidyāharīṁ) - a female Vidyadhara / a celestial maiden
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyāharī
vidyāharī - a female Vidyadhara, a celestial female
feminine of vidyādhara
दिव्य-रूपाम् (divya-rūpām) - having a divine form, possessing a celestial appearance
(adjective)
Accusative, feminine, singular of divya-rūpa
divya-rūpa - having a divine form
bahuvrihi compound of divya and rūpa
Compound type : bahuvrihi (divya+rūpa)
- divya – divine, celestial
adjective (neuter) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
ऋषि-कन्याम् (ṛṣi-kanyām) - daughter of a seer, maiden among the ṛṣis
(noun)
Accusative, feminine, singular of ṛṣi-kanyā
ṛṣi-kanyā - daughter of a seer
tatpurusha compound of ṛṣi and kanyā
Compound type : tatpurusha (ṛṣi+kanyā)
- ṛṣi – seer, sage
noun (masculine) - kanyā – girl, daughter, maiden
noun (feminine)
रिपु-स्त्रियम् (ripu-striyam) - wife of an enemy
(noun)
Accusative, feminine, singular of ripu-strī
ripu-strī - wife of an enemy
tatpurusha compound of ripu and strī
Compound type : tatpurusha (ripu+strī)
- ripu – enemy, foe
noun (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine)
मदनोद्भव-संतापाम् (madanodbhava-saṁtāpām) - suffering from the fever or anguish born of desire (Kama)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of madanodbhava-saṃtāpa
madanodbhava-saṁtāpa - having anguish born of love/desire
bahuvrihi compound of madanodbhava and saṃtāpa
Compound type : bahuvrihi (madanodbhava+saṃtāpa)
- madanodbhava – arising from Kama or desire
adjective (masculine)
tatpurusha or tatpurusha-like compound of madana and udbhava - saṃtāpa – heat, burning, anguish, distress
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: tap (class 1)
स्फुरज्-जघन-मण्डलाम् (sphuraj-jaghana-maṇḍalām) - having a gleaming or throbbing hip-region
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sphuraj-jaghana-maṇḍala
sphuraj-jaghana-maṇḍala - having a radiant or gleaming hip region
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (sphurat+jaghana-maṇḍala)
- sphurat – throbbing, flashing, gleaming, radiant
adjective (masculine)
Present Active Participle
from root sphur
Root: sphur (class 6) - jaghana-maṇḍala – region of the hips or loins
noun (neuter)
tatpurusha compound of jaghana and maṇḍala