ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-3
शृणु सर्वांगसुभगे श्रीविद्याविधिमुत्तमम् ।
यस्य विज्ञानमात्रेण कर्ता हर्ता स्वयं विभुः ॥३॥
यस्य विज्ञानमात्रेण कर्ता हर्ता स्वयं विभुः ॥३॥
3. śṛṇu sarvāṁgasubhage śrīvidyāvidhimuttamam ,
yasya vijñānamātreṇa kartā hartā svayaṁ vibhuḥ.
yasya vijñānamātreṇa kartā hartā svayaṁ vibhuḥ.
3.
śṛṇu sarva-aṅga-subhage śrī-vidyā-vidhim uttamam
yasya vijñāna-mātreṇa kartā hartā svayam vibhuḥ
yasya vijñāna-mātreṇa kartā hartā svayam vibhuḥ
3.
sarva-aṅga-subhage,
yasya vijñāna-mātreṇa kartā hartā svayam vibhuḥ (bhavati,
tam) śrī-vidyā-vidhim uttamam śṛṇu
yasya vijñāna-mātreṇa kartā hartā svayam vibhuḥ (bhavati,
tam) śrī-vidyā-vidhim uttamam śṛṇu
3. O auspicious one of flawless limbs, listen to the supreme procedure of Śrīvidyā, through the mere knowing of which one becomes oneself the lord, the creator and the destroyer.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- सर्व-अङ्ग-सुभगे (sarva-aṅga-subhage) - O you who are beautiful in all limbs, O flawless one
- श्री-विद्या-विधिम् (śrī-vidyā-vidhim) - the procedure of Śrīvidyā
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
- यस्य (yasya) - of whom, of which
- विज्ञान-मात्रेण (vijñāna-mātreṇa) - by the mere realization, through the simple knowing
- कर्ता (kartā) - creator, doer, agent
- हर्ता (hartā) - destroyer, remover, taker
- स्वयम् (svayam) - self, personally, of oneself
- विभुः (vibhuḥ) - lord, supreme being, all-pervading one
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
5th class root
Root: śru (class 5)
सर्व-अङ्ग-सुभगे (sarva-aṅga-subhage) - O you who are beautiful in all limbs, O flawless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sarva-aṅga-subhaga
sarva-aṅga-subhaga - having beautiful limbs everywhere, entirely auspicious
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (sarva-aṅga+subhaga)
- sarva-aṅga – all limbs
noun (neuter) - subhaga – fortunate, beautiful, auspicious
adjective (feminine)
श्री-विद्या-विधिम् (śrī-vidyā-vidhim) - the procedure of Śrīvidyā
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrī-vidyā-vidhi
śrī-vidyā-vidhi - method or rule of Śrīvidyā
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śrī-vidyā+vidhi)
- śrī-vidyā – Śrīvidyā (a principal mantra and goddess worship)
proper noun (feminine) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
Root: vidh (class 6)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
(adjective)
Accusative, masculine, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme
यस्य (yasya) - of whom, of which
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
विज्ञान-मात्रेण (vijñāna-mātreṇa) - by the mere realization, through the simple knowing
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vijñāna-mātra
vijñāna-mātra - mere knowledge or realization
Bahuvrihi or karmadhāraya compound
Compound type : tatpurusha (vijñāna+mātra)
- vijñāna – knowledge, realization, discrimination
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: jñā (class 9) - mātra – mere, only, measure
adjective (neuter)
कर्ता (kartā) - creator, doer, agent
(noun)
Nominative, masculine, singular of kartṛ
kartṛ - doer, creator, maker
Agent noun from kṛ
Root: kṛ (class 8)
हर्ता (hartā) - destroyer, remover, taker
(noun)
Nominative, masculine, singular of hartṛ
hartṛ - destroyer, one who carries off or removes
Agent noun from hṛ
Root: hṛ (class 1)
स्वयम् (svayam) - self, personally, of oneself
(indeclinable)
विभुः (vibhuḥ) - lord, supreme being, all-pervading one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vibhu
vibhu - lord, master, powerful, omnipresent
derived from bhū with vi
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)