ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-4
अनेन विधिना यत्र श्रीचक्रं क्रमसंयुतम् ।
पूज्यते तत्र सकलं वशी कुर्यान्न संशयः ॥४॥
पूज्यते तत्र सकलं वशी कुर्यान्न संशयः ॥४॥
4. anena vidhinā yatra śrīcakraṁ kramasaṁyutam ,
pūjyate tatra sakalaṁ vaśī kuryānna saṁśayaḥ.
pūjyate tatra sakalaṁ vaśī kuryānna saṁśayaḥ.
4.
anena vidhinā yatra śrī-cakram krama-saṃyutam
pūjyate tatra sakalam vaśī kuryāt na saṃśayaḥ
pūjyate tatra sakalam vaśī kuryāt na saṃśayaḥ
4.
yatra anena vidhinā krama-saṃyutam śrī-cakram pūjyate,
tatra (sādhakaḥ) sakalam vaśī kuryāt,
na saṃśayaḥ
tatra (sādhakaḥ) sakalam vaśī kuryāt,
na saṃśayaḥ
4. Wherever the Śrīcakra, accompanied by its proper sequence, is worshipped according to this procedure, the practitioner can bring everything under his control - of this there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this, with this
- विधिना (vidhinā) - by the rule, by the procedure, according to the method
- यत्र (yatra) - where, wherever
- श्री-चक्रम् (śrī-cakram) - the Śrīcakra, the sacred diagram of Goddess Śrī
- क्रम-संयुतम् (krama-saṁyutam) - endowed with the proper sequence, combined with order
- पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored
- तत्र (tatra) - there, in that place
- सकलम् (sakalam) - all, everything
- वशी (vaśī) - one who controls, having under control
- कुर्यात् (kuryāt) - might make, should do, may bring
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
विधिना (vidhinā) - by the rule, by the procedure, according to the method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, procedure
Root: vidh (class 6)
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
श्री-चक्रम् (śrī-cakram) - the Śrīcakra, the sacred diagram of Goddess Śrī
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of śrī-cakra
śrī-cakra - the sacred mystical diagram of Śrī
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (śrī+cakra)
- śrī – Śrī, auspiciousness, majesty
proper noun (feminine) - cakra – wheel, circle, mystical diagram
noun (neuter)
क्रम-संयुतम् (krama-saṁyutam) - endowed with the proper sequence, combined with order
(adjective)
Accusative, neuter, singular of krama-saṃyuta
krama-saṁyuta - connected with order or sequence
Past Passive Participle
Tatpurusha compound ending in PPP saṃyuta from saṃ-yuj
Compound type : tatpurusha (krama+saṃyuta)
- krama – step, sequence, order
noun (masculine)
Root: kram (class 1) - saṃyuta – joined with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from saṃ-yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj
10th class root
Root: pūj (class 10)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
सकलम् (sakalam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - complete, whole, all
वशी (vaśī) - one who controls, having under control
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaśin
vaśin - controlling, self-controlled, powerful
derived from vaśa
Root: vaś (class 2)
कुर्यात् (kuryāt) - might make, should do, may bring
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
8th class root
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
from sam + śī
Prefix: sam
Root: śī (class 2)