ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-2
जपादिकं च यत्सर्वमेकैकाक्षरसाधनम् ।
कथयस्व महेशान यद्यहं तव वल्लभा ॥२॥
कथयस्व महेशान यद्यहं तव वल्लभा ॥२॥
2. japādikaṁ ca yatsarvamekaikākṣarasādhanam ,
kathayasva maheśāna yadyahaṁ tava vallabhā.
kathayasva maheśāna yadyahaṁ tava vallabhā.
2.
japa-ādikam ca yat sarvam eka-eka-akṣara-sādhanam
kathayasva maheśāna yadi aham tava vallabhā
kathayasva maheśāna yadi aham tava vallabhā
2.
maheśāna yadi aham tava vallabhā (asi),
tat japa-ādikam ca yat sarvam eka-eka-akṣara-sādhanam (asti) kathayasva
tat japa-ādikam ca yat sarvam eka-eka-akṣara-sādhanam (asti) kathayasva
2. O Maheśāna, if I am truly dear to you, then tell me about all the practices like japa, and especially those achieved through single syllables.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जप-आदिकम् (japa-ādikam) - practices beginning with japa, japa and other such practices
- च (ca) - and, also
- यत् (yat) - which
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- एक-एक-अक्षर-साधनम् (eka-eka-akṣara-sādhanam) - accomplishment through each single syllable, mastered syllable by syllable
- कथयस्व (kathayasva) - tell, speak, relate
- महेशान (maheśāna) - O Lord Shiva (O lord of the great lords, O great lord)
- यदि (yadi) - if
- अहम् (aham) - I
- तव (tava) - your, of you
- वल्लभा (vallabhā) - beloved, dear
Words meanings and morphology
जप-आदिकम् (japa-ādikam) - practices beginning with japa, japa and other such practices
(adjective)
Accusative, neuter, singular of japa-ādika
japa-ādika - consisting of japa and others, beginning with japa
Bahuvrihi compound or karmadhāraya based on japa and ādi
Compound type : bahuvrihi (japa+ādika)
- japa – muttered prayer, japa
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - ādika – beginning with, et cetera
adjective (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
एक-एक-अक्षर-साधनम् (eka-eka-akṣara-sādhanam) - accomplishment through each single syllable, mastered syllable by syllable
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka-eka-akṣara-sādhana
eka-eka-akṣara-sādhana - accomplished through each single syllable
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (eka-eka-akṣara+sādhana)
- eka-eka-akṣara – each single syllable
noun (neuter) - sādhana – accomplishing, means of attainment
noun (neuter)
Root: sādh (class 5)
कथयस्व (kathayasva) - tell, speak, relate
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kathay
curative / denominative
10th class causative/curative verb root
Root: kath (class 10)
महेशान (maheśāna) - O Lord Shiva (O lord of the great lords, O great lord)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maheśāna
maheśāna - lord of the great ones, supreme lord
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mahā+īśāna)
- mahā – great
adjective (masculine) - īśāna – ruler, lord
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
वल्लभा (vallabhā) - beloved, dear
(noun)
Nominative, feminine, singular of vallabhā
vallabhā - beloved female, dear one