ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-24
अनेन क्रमयोगेण स्वयं कन्दर्परूपवान् ।
सर्वसौन्दर्यसुभगः कामिनीवल्लभो भवेत् ॥२४॥
सर्वसौन्दर्यसुभगः कामिनीवल्लभो भवेत् ॥२४॥
24. anena kramayogeṇa svayaṁ kandarparūpavān ,
sarvasaundaryasubhagaḥ kāminīvallabho bhavet.
sarvasaundaryasubhagaḥ kāminīvallabho bhavet.
24.
anena kramayogena svayaṃ kandarparūpavān
sarvasaundaryasubhadaḥ kāminīvallabho bhavet
sarvasaundaryasubhadaḥ kāminīvallabho bhavet
24.
anena kramayogena svayaṃ kandarparūpavān
sarvasaundaryasubhadaḥ kāminīvallabhaḥ bhavet
sarvasaundaryasubhadaḥ kāminīvallabhaḥ bhavet
24. Through this sequential practice, he himself becomes endowed with the form of Kāndarpa (Cupid), blessed with all beauty, and dear to women.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this
- क्रमयोगेन (kramayogena) - by the combination of steps, by sequential practice
- स्वयम् (svayam) - self, personally, by himself
- कन्दर्परूपवान् (kandarparūpavān) - having the form of Kandarpa (Cupid)
- सर्वसौन्दर्यसुभदः (sarvasaundaryasubhadaḥ) - bestowing all beauty / delightful with all beauty
- कामिनीवल्लभः (kāminīvallabhaḥ) - beloved of women, dear to women
- भवेत् (bhavet) - he becomes, should become
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
क्रमयोगेन (kramayogena) - by the combination of steps, by sequential practice
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kramayoga
kramayoga - sequential practice, methodical application
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (krama+yoga)
- krama – step, order, sequence
noun (masculine) - yoga – connection, method, practice
noun (masculine)
स्वयम् (svayam) - self, personally, by himself
(indeclinable)
कन्दर्परूपवान् (kandarparūpavān) - having the form of Kandarpa (Cupid)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kandarparūpavat
kandarparūpavat - having the form of Kandarpa
matup suffix added to kandarparūpa
Compound type : bahuvrīhi (kandarpa+rūpa)
- kandarpa – Kandarpa, god of love
proper noun (masculine) - rūpa – form, appearance
noun (neuter)
सर्वसौन्दर्यसुभदः (sarvasaundaryasubhadaḥ) - bestowing all beauty / delightful with all beauty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvasaundaryasubhada
sarvasaundaryasubhada - bestowing or possessing all beauty
Compound
Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (sarvasaundarya+subhada)
- sarvasaundarya – all beauty
noun (neuter)
karmadhāraya compound - subhada – bestowing auspiciousness or grace
adjective (masculine)
From subha + da
Root: dā (class 3)
कामिनीवल्लभः (kāminīvallabhaḥ) - beloved of women, dear to women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāminīvallabha
kāminīvallabha - beloved of women
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (kāminī+vallabha)
- kāminī – woman, loving woman
noun (feminine) - vallabha – dear, beloved, lord
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - he becomes, should become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)