ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-25
सर्वलोकेषु सुभगः सर्वलोकवशंकरः ।
सर्वरक्तोपचारैस्तु मुद्रासनद्धविग्रहः ॥२५॥
सर्वरक्तोपचारैस्तु मुद्रासनद्धविग्रहः ॥२५॥
25. sarvalokeṣu subhagaḥ sarvalokavaśaṁkaraḥ ,
sarvaraktopacāraistu mudrāsanaddhavigrahaḥ.
sarvaraktopacāraistu mudrāsanaddhavigrahaḥ.
25.
sarvalokeṣu subhagaḥ sarvalokavaśaṅkaraḥ
sarvaraktopacārais tu mudrāsanaṃddhavigrahaḥ
sarvaraktopacārais tu mudrāsanaṃddhavigrahaḥ
25.
sarvalokeṣu subhagaḥ sarvalokavaśaṅkaraḥ
sarvaraktopacāraiḥ tu mudrāsanaṅdhavigrahaḥ (bhavet)
sarvaraktopacāraiḥ tu mudrāsanaṅdhavigrahaḥ (bhavet)
25. He becomes fortunate in all worlds, the subduer of all people, and through all red offerings and accompaniments, his body is bound with mudras and postures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds
- सुभगः (subhagaḥ) - fortunate, blessed, charming, handsome
- सर्वलोकवशङ्करः (sarvalokavaśaṅkaraḥ) - subduer of all people, attractor of everyone
- सर्वरक्तोपचारैः (sarvaraktopacāraiḥ) - by all red offerings or treatments
- तु (tu) - but, and, moreover
- मुद्रासनङ्धविग्रहः (mudrāsanaṅdhavigrahaḥ) - whose body is bound or engaged with mudras and asanas
Words meanings and morphology
सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvaloka
sarvaloka - all worlds, everyone
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - loka – world, realm, people
noun (masculine)
सुभगः (subhagaḥ) - fortunate, blessed, charming, handsome
(adjective)
Nominative, masculine, singular of subhaga
subhaga - fortunate, charming
सर्वलोकवशङ्करः (sarvalokavaśaṅkaraḥ) - subduer of all people, attractor of everyone
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvalokavaśaṅkara
sarvalokavaśaṅkara - subduer of all people
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (sarvaloka+vaśaṅkara)
- sarvaloka – all people, all worlds
noun (masculine) - vaśaṅkara – subduing, bringing under control
adjective (masculine)
From vaśa + kara
Root: kṛ (class 8)
सर्वरक्तोपचारैः (sarvaraktopacāraiḥ) - by all red offerings or treatments
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sarvaraktopacāra
sarvaraktopacāra - all red offerings
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (sarvarakta+upacāra)
- sarvarakta – all red
adjective (neuter)
karmadhāraya compound - upacāra – offering, service, treatment
noun (masculine)
upa + cara
Prefix: upa
Root: car (class 1)
तु (tu) - but, and, moreover
(indeclinable)
मुद्रासनङ्धविग्रहः (mudrāsanaṅdhavigrahaḥ) - whose body is bound or engaged with mudras and asanas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mudrāsanaṅdhavigraha
mudrāsanaṅdhavigraha - whose body is bound with mudras and asanas
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (mudrāsana+naṅdhavigraha)
- mudrāsana – mudras and asanas
noun (neuter)
dvandva compound - vigraha – body, form
noun (masculine)