ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-22
आयाति साधकं सम्यग्मन्त्रमूढा सती प्रिये ।
चक्रमध्यगतो भूत्वा साधकश्चिन्तयेद्यदा ॥२२॥
चक्रमध्यगतो भूत्वा साधकश्चिन्तयेद्यदा ॥२२॥
22. āyāti sādhakaṁ samyagmantramūḍhā satī priye ,
cakramadhyagato bhūtvā sādhakaścintayedyadā.
cakramadhyagato bhūtvā sādhakaścintayedyadā.
22.
āyāti sādhakam samyak mantramūḍhā satī priye
cakramadhyagataḥ bhūtvā sādhakaḥ cintayet yadā
cakramadhyagataḥ bhūtvā sādhakaḥ cintayet yadā
22.
priye,
yadā sādhakaḥ cakramadhyagataḥ bhūtvā mantramūḍhā satī mantramūḍhā (sā) samyak sādhakam āyāti,
(tadā) cintayet
yadā sādhakaḥ cakramadhyagataḥ bhūtvā mantramūḍhā satī mantramūḍhā (sā) samyak sādhakam āyāti,
(tadā) cintayet
22. she comes properly towards the practitioner, O beloved, bewildered by mantras and devoted, when the practitioner, having become positioned in the center of the cakra, meditates.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आयाति (āyāti) - she comes, approaches
- साधकम् (sādhakam) - towards the practitioner
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly
- मन्त्रमूढा (mantramūḍhā) - bewildered by mantra
- सती (satī) - devoted female (virtuous woman, devoted wife, existing one)
- प्रिये (priye) - O beloved
- चक्रमध्यगतः (cakramadhyagataḥ) - positioned in the middle of the cakra
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate, one should think
- यदा (yadā) - when
Words meanings and morphology
आयाति (āyāti) - she comes, approaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of āyā
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
साधकम् (sādhakam) - towards the practitioner
(noun)
Accusative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner
Root: sādh (class 5)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly
(indeclinable)
मन्त्रमूढा (mantramūḍhā) - bewildered by mantra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mantramūḍha
mantramūḍha - bewildered by mantra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mantra+mūḍha)
- mantra – mantra
noun (masculine) - mūḍha – bewildered, infatuated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from muh
Root: muh (class 4)
सती (satī) - devoted female (virtuous woman, devoted wife, existing one)
(noun)
Nominative, feminine, singular of satī
satī - virtuous woman
feminine of sant
Root: as (class 2)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
चक्रमध्यगतः (cakramadhyagataḥ) - positioned in the middle of the cakra
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cakramadhyagata
cakramadhyagata - situated in the middle of a cakra
compound
Compound type : tatpurusha (cakra+madhya+gata)
- cakra – wheel, cakra
noun (neuter) - madhya – middle
noun (neuter) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam
Root: gam (class 1)
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(verb)
absolutive
gerund from bhū
Root: bhū (class 1)
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner
Root: sādh (class 5)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate, one should think
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of cint
Root: cint (class 10)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)