ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-1
देवदेव महादेव अश्रुतार्थं महेश्वर ।
षोडशाक्षरविद्यायाः श्रीचक्रविधिमुत्तमम् ॥१॥
षोडशाक्षरविद्यायाः श्रीचक्रविधिमुत्तमम् ॥१॥
1. devadeva mahādeva aśrutārthaṁ maheśvara ,
ṣoḍaśākṣaravidyāyāḥ śrīcakravidhimuttamam.
ṣoḍaśākṣaravidyāyāḥ śrīcakravidhimuttamam.
1.
deva-deva mahādeva aśrutārthaṃ maheśvara
ṣoḍaśākṣara-vidyāyāḥ śrī-cakra-vidhim uttamam
ṣoḍaśākṣara-vidyāyāḥ śrī-cakra-vidhim uttamam
1.
he deva-deva mahādeva maheśvara aśrutārthaṃ
ṣoḍaśākṣara-vidyāyāḥ śrī-cakra-vidhim uttamam
ṣoḍaśākṣara-vidyāyāḥ śrī-cakra-vidhim uttamam
1. O god of gods, great god, and supreme lord, (please tell me) the unheard-of and supreme procedure of the śrīcakra belonging to the sixteen-syllable knowledge.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देव-देव (deva-deva) - O god of gods, addressing the supreme deity (O god of gods)
- महादेव (mahādeva) - O Mahādeva (O great god)
- अश्रुतार्थम् (aśrutārtham) - something never heard before (unheard of, never heard before)
- महेश्वर (maheśvara) - O Maheśvara (O supreme lord, O Maheśvara)
- षोडशाक्षर-विद्यायाः (ṣoḍaśākṣara-vidyāyāḥ) - of the sixteen-syllable knowledge (of the sixteen-syllable knowledge / mantra)
- श्री-चक्र-विधिम् (śrī-cakra-vidhim) - the ritual procedure of the śrīcakra (the procedure of the śrīcakra)
- उत्तमम् (uttamam) - supreme (supreme, best, excellent)
Words meanings and morphology
देव-देव (deva-deva) - O god of gods, addressing the supreme deity (O god of gods)
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva-deva
deva-deva - god of gods
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (deva+deva)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine)
महादेव (mahādeva) - O Mahādeva (O great god)
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahādeva
mahādeva - great god, Mahādeva
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)
- mahā – great
adjective - deva – god
noun (masculine)
अश्रुतार्थम् (aśrutārtham) - something never heard before (unheard of, never heard before)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aśrutārtha
aśrutārtha - whose meaning or matter has not been heard, unheard of
bahuvrīhi compound with a negative prefix
Compound type : bahuvrīhi (aśruta+artha)
- aśruta – unheard
adjective
Past Passive Participle
nañ-tatpurusha of śruta
Root: śru (class 5) - artha – matter, object, meaning
noun (masculine)
महेश्वर (maheśvara) - O Maheśvara (O supreme lord, O Maheśvara)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maheśvara
maheśvara - supreme lord, Maheśvara
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)
- mahā – great
adjective - īśvara – lord
noun (masculine)
षोडशाक्षर-विद्यायाः (ṣoḍaśākṣara-vidyāyāḥ) - of the sixteen-syllable knowledge (of the sixteen-syllable knowledge / mantra)
(noun)
feminine, singular of ṣoḍaśākṣara-vidyā
ṣoḍaśākṣara-vidyā - sixteen-syllable knowledge
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ṣoḍaśākṣara+vidyā)
- ṣoḍaśākṣara – sixteen syllables
adjective (neuter)
bahuvrīhi compound - vidyā – knowledge, lore, mantra
noun (feminine)
श्री-चक्र-विधिम् (śrī-cakra-vidhim) - the ritual procedure of the śrīcakra (the procedure of the śrīcakra)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrī-cakra-vidhi
śrī-cakra-vidhi - procedure of the śrīcakra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śrī-cakra+vidhi)
- śrī-cakra – śrīcakra (auspicious mystical diagram)
noun (neuter)
karmadhāraya compound - vidhi – procedure, rule, method
noun (masculine)
उत्तमम् (uttamam) - supreme (supreme, best, excellent)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme