ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-19
गोरोचनादिभिर्द्रव्यैश्चक्रराजं समालिखेत् ।
अतीव सुन्दरं रम्यं तन्मध्ये प्रतिमां वराम् ॥१९॥
अतीव सुन्दरं रम्यं तन्मध्ये प्रतिमां वराम् ॥१९॥
19. gorocanādibhirdravyaiścakrarājaṁ samālikhet ,
atīva sundaraṁ ramyaṁ tanmadhye pratimāṁ varām.
atīva sundaraṁ ramyaṁ tanmadhye pratimāṁ varām.
19.
gorocanādibhirdravyaiścakrarājaṃ samālikhet |
atīva sundaraṃ ramyaṃ tanmadhye pratimāṃ varām
atīva sundaraṃ ramyaṃ tanmadhye pratimāṃ varām
19.
gorocanādibhiḥ dravyaiḥ atīva sundaram ramyam cakrarājam samālikhet,
tat madhye varām pratimām (samālikhet)
tat madhye varām pratimām (samālikhet)
19. One should draw the supreme yantra (cakrarāja) using substances such as gorocanā, which is extremely beautiful and pleasing, and in the middle of it, one should draw an excellent image.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गोरोचनादिभिः (gorocanādibhiḥ) - with gorocanā and other such substances
- द्रव्यैः (dravyaiḥ) - with substances, materials
- चक्रराजम् (cakrarājam) - the king of wheels, principal yantra or mystical diagram
- समालिखेत् (samālikhet) - should sketch, should draw completely
- अतीव (atīva) - exceedingly, extremely
- सुन्दरम् (sundaram) - beautiful, lovely
- रम्यम् (ramyam) - pleasing, delightful
- तन्मध्ये (tanmadhye) - in the middle of that
- प्रतिमाम् (pratimām) - image, idol, figure
- वराम् (varām) - best, excellent, supreme
Words meanings and morphology
गोरोचनादिभिः (gorocanādibhiḥ) - with gorocanā and other such substances
(noun)
Instrumental, neuter, plural of gorocanādi
gorocanādi - gorocanā and similar substances
Compound type : bahuvrihi (gorocana+ādi)
- gorocana – bright yellow pigment from cows
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
द्रव्यैः (dravyaiḥ) - with substances, materials
(noun)
Instrumental, neuter, plural of dravya
dravya - substance, material, thing
चक्रराजम् (cakrarājam) - the king of wheels, principal yantra or mystical diagram
(noun)
Accusative, masculine, singular of cakrarāja
cakrarāja - king of wheels or diagrams
Compound type : tatpurusha (cakra+rāja)
- cakra – wheel, circle, yantra
noun (neuter) - rāja – king, best
noun (masculine)
समालिखेत् (samālikhet) - should sketch, should draw completely
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of likh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
अतीव (atīva) - exceedingly, extremely
(indeclinable)
सुन्दरम् (sundaram) - beautiful, lovely
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sundara
sundara - beautiful, handsome
रम्यम् (ramyam) - pleasing, delightful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ramya
ramya - delightful, pleasant, charming
Root: ram (class 1)
तन्मध्ये (tanmadhye) - in the middle of that
(noun)
Locative, neuter, singular of tanmadhya
tanmadhya - middle of that
Compound type : tatpurusha (tad+madhya)
- tad – that
pronoun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
प्रतिमाम् (pratimām) - image, idol, figure
(noun)
Accusative, feminine, singular of pratimā
pratimā - image, likeness, idol
Prefix: prati
Root: mā (class 3)
वराम् (varām) - best, excellent, supreme
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vara
vara - best, choice, excellent