ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-18
संक्षोभयति भूर्लोकस्वर्लोकततलवासिनः ।
पुरुषा योषितो वश्याश्चराचरमपि प्रिये ॥१८॥
पुरुषा योषितो वश्याश्चराचरमपि प्रिये ॥१८॥
18. saṁkṣobhayati bhūrlokasvarlokatatalavāsinaḥ ,
puruṣā yoṣito vaśyāścarācaramapi priye.
puruṣā yoṣito vaśyāścarācaramapi priye.
18.
saṃkṣobhayati bhūlokasvarlokatatalavāsinaḥ
| puruṣā yoṣito vaśyāścarācaramapi priye
| puruṣā yoṣito vaśyāścarācaramapi priye
18.
priye,
bhūlokasvarlokatatalavāsinaḥ puruṣāḥ yoṣitaḥ carācaram api vaśyāḥ saṃkṣobhayati
bhūlokasvarlokatatalavāsinaḥ puruṣāḥ yoṣitaḥ carācaram api vaśyāḥ saṃkṣobhayati
18. O dear one, it agitates the inhabitants of the earthly world, heaven, and the subterranean realms, and it brings under control men, women, and even all moving and stationary beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संक्षोभयति (saṁkṣobhayati) - agitates, stirs up, profoundly disturbs
- भूलोकस्वर्लोकततलवासिनः (bhūlokasvarlokatatalavāsinaḥ) - inhabitants of the earthly realm, heaven, and the lower worlds
- पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, males, persons
- योषितः (yoṣitaḥ) - women, females
- वश्याः (vaśyāḥ) - subject to control, submissive, subdued
- चराचरम् (carācaram) - moving and non-moving, all animate and inanimate beings
- अपि (api) - also, even
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
संक्षोभयति (saṁkṣobhayati) - agitates, stirs up, profoundly disturbs
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of kṣubh
causative
causative present active
Prefix: sam
Root: kṣubh (class 4)
भूलोकस्वर्लोकततलवासिनः (bhūlokasvarlokatatalavāsinaḥ) - inhabitants of the earthly realm, heaven, and the lower worlds
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhūlokasvarlokatatalavāsin
bhūlokasvarlokatatalavāsin - dwelling in earth, heaven and lower regions
Compound type : tatpurusha (bhūlokasvarlokatatala+vāsin)
- bhūlokasvarlokatatala – earth, heaven and the lower world called tatala
noun (neuter) - vāsin – dwelling, inhabitant
noun (masculine)
Root: vas (class 1)
पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, males, persons
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, person
योषितः (yoṣitaḥ) - women, females
(noun)
Nominative, feminine, plural of yoṣit
yoṣit - woman, wife
वश्याः (vaśyāḥ) - subject to control, submissive, subdued
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vaśya
vaśya - obedient, submissive, controllable
Root: vaś (class 2)
चराचरम् (carācaram) - moving and non-moving, all animate and inanimate beings
(noun)
Nominative, neuter, singular of carācara
carācara - moving and stationary
Compound type : dvandva (cara+acara)
- cara – moving
adjective (neuter)
Root: car (class 1) - acara – not moving, stationary
adjective (neuter)
Root: car (class 1)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife