ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-17
तदा लक्षत्रयं साधु सर्वपापनिकृन्तनम् ।
एवं लक्षत्रयजपेद् व्रतस्थः स्वस्थमानसः ॥१७॥
एवं लक्षत्रयजपेद् व्रतस्थः स्वस्थमानसः ॥१७॥
17. tadā lakṣatrayaṁ sādhu sarvapāpanikṛntanam ,
evaṁ lakṣatrayajaped vratasthaḥ svasthamānasaḥ.
evaṁ lakṣatrayajaped vratasthaḥ svasthamānasaḥ.
17.
tadā lakṣatrayaṃ sādhu sarvapāpanikṛntanam |
evam lakṣatrayam japed vratasthaḥ svasthamānasaḥ
evam lakṣatrayam japed vratasthaḥ svasthamānasaḥ
17.
tadā sādhu sarvapāpanikṛntanam lakṣatrayam,
vratasthaḥ svasthamānasaḥ evam lakṣatrayam japed
vratasthaḥ svasthamānasaḥ evam lakṣatrayam japed
17. Then, one should properly repeat this three hundred thousand times, as it is the destroyer of all sins. Remaining firm in his vow and with a tranquil mind, a practitioner should thus perform the repetition of three hundred thousand times.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदा (tadā) - then, at that time
- लक्षत्रयम् (lakṣatrayam) - three hundred thousand
- साधु (sādhu) - well, properly, correctly
- सर्वपापनिकृन्तनम् (sarvapāpanikṛntanam) - destroying all sins
- एवम् (evam) - thus, in this way
- लक्षत्रयम् (lakṣatrayam) - three hundred thousand
- जपेत् (japet) - should repeat, should recite quietly
- व्रतस्थः (vratasthaḥ) - observing a vow, steadfast in a vow
- स्वस्थमानसः (svasthamānasaḥ) - having a calm or tranquil mind
Words meanings and morphology
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
लक्षत्रयम् (lakṣatrayam) - three hundred thousand
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣatraya
lakṣatraya - three hundred thousand
Compound type : tatpurusha (lakṣa+traya)
- lakṣa – one hundred thousand
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
साधु (sādhu) - well, properly, correctly
(adverb)
Note: used adverbially
सर्वपापनिकृन्तनम् (sarvapāpanikṛntanam) - destroying all sins
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvapāpanikṛntana
sarvapāpanikṛntana - destroying all sins
Compound type : bahuvrihi (sarvapāpa+nikṛntana)
- sarvapāpa – all sins
noun (neuter) - nikṛntana – cutting down, destroying
adjective (neuter)
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
लक्षत्रयम् (lakṣatrayam) - three hundred thousand
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣatraya
lakṣatraya - three hundred thousand
Compound type : tatpurusha (lakṣa+traya)
- lakṣa – one hundred thousand
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
जपेत् (japet) - should repeat, should recite quietly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of jap
Root: jap (class 1)
व्रतस्थः (vratasthaḥ) - observing a vow, steadfast in a vow
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vratastha
vratastha - observing a vow
Compound type : tatpurusha (vrata+stha)
- vrata – vow, religious duty
noun (neuter) - stha – staying, abiding
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
स्वस्थमानसः (svasthamānasaḥ) - having a calm or tranquil mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svasthamānasa
svasthamānasa - having a calm mind
Compound type : bahuvrihi (svastha+mānasa)
- svastha – healthy, tranquil, at ease
adjective (masculine) - mānasa – mind
noun (neuter)