ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-15
तदा लक्षत्रयं कुर्यात्साधकः स्थिरमानसः ।
तृतीयलक्षे संप्राप्ते द्रावयन्ति सुराङ्गनाः ॥१५॥
तृतीयलक्षे संप्राप्ते द्रावयन्ति सुराङ्गनाः ॥१५॥
15. tadā lakṣatrayaṁ kuryātsādhakaḥ sthiramānasaḥ ,
tṛtīyalakṣe saṁprāpte drāvayanti surāṅganāḥ.
tṛtīyalakṣe saṁprāpte drāvayanti surāṅganāḥ.
15.
tadā lakṣatrayam kuryāt sādhakaḥ sthiramānasaḥ
tṛtīyalakṣe samprāpte drāvayanti surāṅganāḥ
tṛtīyalakṣe samprāpte drāvayanti surāṅganāḥ
15.
sthiramānasaḥ sādhakaḥ tadā lakṣatrayam kuryāt
tṛtīyalakṣe samprāpte surāṅganāḥ drāvayanti
tṛtīyalakṣe samprāpte surāṅganāḥ drāvayanti
15. Then the steadfast practitioner should perform three lakhs of repetitions. When the third lakh is reached, the celestial maidens try to melt or overwhelm him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदा (tadā) - then, at that time
- लक्षत्रयम् (lakṣatrayam) - three lakhs (three hundred thousand)
- कुर्यात् (kuryāt) - he should do, he should perform
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the spiritual aspirant
- स्थिरमानसः (sthiramānasaḥ) - having a steady mind, steadfast-minded
- तृतीयलक्षे (tṛtīyalakṣe) - at the third lakh
- सम्प्राप्ते (samprāpte) - when reached, when attained, when arrived
- द्रावयन्ति (drāvayanti) - they cause to run, they melt, they drive away, they agitate
- सुराङ्गनाः (surāṅganāḥ) - celestial women, divine nymphs, apsarases
Words meanings and morphology
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
लक्षत्रयम् (lakṣatrayam) - three lakhs (three hundred thousand)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣatraya
lakṣatraya - three lakhs, collection of three hundred thousand
Compound of lakṣa and traya
Compound type : tatpurusha (lakṣa+traya)
- lakṣa – lakh, one hundred thousand
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
कुर्यात् (kuryāt) - he should do, he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the spiritual aspirant
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, aspirant
Root: sādh (class 5)
स्थिरमानसः (sthiramānasaḥ) - having a steady mind, steadfast-minded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthiramānasa
sthiramānasa - one whose mind is steady, resolute
Compound of sthira and mānasa
Compound type : bahuvrihi (sthira+mānasa)
- sthira – steady, firm, stable
adjective (masculine) - mānasa – mind, mental
noun (neuter)
तृतीयलक्षे (tṛtīyalakṣe) - at the third lakh
(noun)
Locative, neuter, singular of tṛtīyalakṣa
tṛtīyalakṣa - the third lakh (hundred thousand)
Compound of tṛtīya and lakṣa
Compound type : tatpurusha (tṛtīya+lakṣa)
- tṛtīya – third
adjective (masculine) - lakṣa – lakh, one hundred thousand
noun (masculine)
सम्प्राप्ते (samprāpte) - when reached, when attained, when arrived
(adjective)
Locative, neuter, singular of samprāpta
samprāpta - reached, attained, arrived
Past Passive Participle
sam + pra + āp
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
Note: Used in locative absolute construction with tṛtīyalakṣe
द्रावयन्ति (drāvayanti) - they cause to run, they melt, they drive away, they agitate
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of drāvay
causative present
Causative of drū / dru
Root: dru (class 1)
सुराङ्गनाः (surāṅganāḥ) - celestial women, divine nymphs, apsarases
(noun)
Nominative, feminine, plural of surāṅganā
surāṅganā - celestial nymph, goddess, divine woman
Compound of sura and aṅganā
Compound type : tatpurusha (sura+aṅganā)
- sura – divine being, god
noun (masculine) - aṅganā – woman, female
noun (feminine)