ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-116
पातकं नाशयेन्मन्त्री साक्षात्कामसमो भवेत् ।
चम्पकैः पाटलैर्दैवि बकुलैर्नागकेसरैः ॥११६॥
चम्पकैः पाटलैर्दैवि बकुलैर्नागकेसरैः ॥११६॥
116. pātakaṁ nāśayenmantrī sākṣātkāmasamo bhavet ,
campakaiḥ pāṭalairdaivi bakulairnāgakesaraiḥ.
campakaiḥ pāṭalairdaivi bakulairnāgakesaraiḥ.
116.
pātakaṃ nāśayet mantrī sākṣāt kāmasamaḥ bhavet
campakaiḥ pāṭalaiḥ devi bakulaiḥ nāgakesaraiḥ
campakaiḥ pāṭalaiḥ devi bakulaiḥ nāgakesaraiḥ
116.
devi mantrī pātakaṃ nāśayet sākṣāt kāmasamaḥ
bhavet campakaiḥ pāṭalaiḥ bakulaiḥ nāgakesaraiḥ
bhavet campakaiḥ pāṭalaiḥ bakulaiḥ nāgakesaraiḥ
116. O goddess, the mantra practitioner destroys sin and literally becomes equal to Kama, worshiping with campaka, pāṭala, bakula, and nāgakesara flowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पातकं (pātakaṁ) - sin, fallenness, major sin
- नाशयेत् (nāśayet) - destroys, causes to perish
- मन्त्री (mantrī) - mantra practitioner, one who repeats mantras
- साक्षात् (sākṣāt) - literally, directly, before one's eyes
- कामसमः (kāmasamaḥ) - equal to Kama (the god of love), equal to the beloved
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- चम्पकैः (campakaiḥ) - with campaka flowers
- पाटलैः (pāṭalaiḥ) - with pāṭala flowers
- देवि (devi) - O goddess
- बकुलैः (bakulaiḥ) - with bakula flowers
- नागकेसरैः (nāgakesaraiḥ) - with nāgakesara flowers
Words meanings and morphology
पातकं (pātakaṁ) - sin, fallenness, major sin
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātaka
pātaka - sin, offender
Root: pat (class 1)
नाशयेत् (nāśayet) - destroys, causes to perish
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nāśay
causative
causative of naś
Root: naś (class 4)
मन्त्री (mantrī) - mantra practitioner, one who repeats mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - counselor, minister, one who knows or recites mantras
Root: mantr
साक्षात् (sākṣāt) - literally, directly, before one's eyes
(indeclinable)
कामसमः (kāmasamaḥ) - equal to Kama (the god of love), equal to the beloved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmasama
kāmasama - equal to Kama
Compound type : tatpurusha (kāma+sama)
- kāma – desire, Kama (god of love)
proper noun (masculine)
Root: kam (class 1) - sama – equal, similar
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चम्पकैः (campakaiḥ) - with campaka flowers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of campaka
campaka - the champak tree and its flower
पाटलैः (pāṭalaiḥ) - with pāṭala flowers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāṭala
pāṭala - pale red, trumpet flower tree
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
Root: div (class 4)
बकुलैः (bakulaiḥ) - with bakula flowers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bakula
bakula - the bakula tree and its flower
नागकेसरैः (nāgakesaraiḥ) - with nāgakesara flowers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of nāgakesara
nāgakesara - the tree Mesua ferrea and its stamen
Compound type : tatpurusha (nāga+kesara)
- nāga – snake, elephant, chief
noun (masculine) - kesara – mane, stamen, filament
noun (masculine)