ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-115
अगस्त्यबाणबन्धूकजपारक्तोत्पलैः प्रिये ।
पूर्वक्रमेण संपूज्य मासमात्रं प्रसन्नधीः ॥११५॥
पूर्वक्रमेण संपूज्य मासमात्रं प्रसन्नधीः ॥११५॥
115. agastyabāṇabandhūkajapāraktotpalaiḥ priye ,
pūrvakrameṇa saṁpūjya māsamātraṁ prasannadhīḥ.
pūrvakrameṇa saṁpūjya māsamātraṁ prasannadhīḥ.
115.
agastyabāṇabandhūkajapāraktotpalaiḥ priye
pūrvakrameṇa saṃpūjya māsamātraṃ prasannadhīḥ
pūrvakrameṇa saṃpūjya māsamātraṃ prasannadhīḥ
115.
priye prasannadhīḥ agastyabāṇabandhūkajapāraktotpalaiḥ
pūrvakrameṇa māsamātram saṃpūjya
pūrvakrameṇa māsamātram saṃpūjya
115. O dear one, with a serene intellect, having thoroughly worshipped (him) for the duration of a month according to the previous procedure using flowers of agastya, bāṇa, bandhūka, japā, and red lotuses, (he attains the same fruit).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अगस्त्यबाणबन्धूकजपारक्तोत्पलैः (agastyabāṇabandhūkajapāraktotpalaiḥ) - with flowers of agastya, bāṇa, bandhūka, japā, and red lotuses
- प्रिये (priye) - O dear one
- पूर्वक्रमेण (pūrvakrameṇa) - by the previous procedure
- संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped
- मासमात्रम् (māsamātram) - for the duration of a month only
- प्रसन्नधीः (prasannadhīḥ) - one whose intellect is serene or pleased
Words meanings and morphology
अगस्त्यबाणबन्धूकजपारक्तोत्पलैः (agastyabāṇabandhūkajapāraktotpalaiḥ) - with flowers of agastya, bāṇa, bandhūka, japā, and red lotuses
(noun)
Instrumental, neuter, plural of agastyabāṇabandhūkajapāraktotpala
agastyabāṇabandhūkajapāraktotpala - collection of agastya, bāṇa, bandhūka, japā and red lotus flowers
Compound type : dvandva (agastya+bāṇa+bandhūka+japā+raktotpala)
- agastya – Agastya flower
noun (masculine) - bāṇa – Bāṇa flower
noun (masculine) - bandhūka – Bandhūka flower
noun (masculine) - japā – Japā flower (hibiscus)
noun (feminine) - raktotpala – red lotus
noun (neuter)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman
पूर्वक्रमेण (pūrvakrameṇa) - by the previous procedure
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrvakrama
pūrvakrama - previous procedure or order
Compound type : karmadhāraya (pūrva+krama)
- pūrva – former, previous
adjective - krama – order, path
noun (masculine)
संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped
(verb)
active, absolutive (ktvā) of saṃpūj
absolutive
root pūj with prefix sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
मासमात्रम् (māsamātram) - for the duration of a month only
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - measure of a month
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, mere
adjective
प्रसन्नधीः (prasannadhīḥ) - one whose intellect is serene or pleased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prasannadhī
prasannadhī - having a serene or clear intellect
Compound type : bahuvrihi (prasanna+dhī)
- prasanna – serene, pleased, clear
adjective
Past Passive Participle
root sad with pra
Prefix: pra
Root: sad (class 1) - dhī – intellect, mind
noun (feminine)