ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-113
श्वेतोत्पलैमीश्रितैस्तु पूजयेन्मासमात्रकम् ।
कुलाचारक्रमेणैव पातकं शतजन्मजम् ॥११३॥
कुलाचारक्रमेणैव पातकं शतजन्मजम् ॥११३॥
113. śvetotpalaimīśritaistu pūjayenmāsamātrakam ,
kulācārakrameṇaiva pātakaṁ śatajanmajam.
kulācārakrameṇaiva pātakaṁ śatajanmajam.
113.
śvetotpalair miśritais tu pūjayen māsamātrakam
kulācārakrameṇaiva pātakaṃ śatajanmajam
kulācārakrameṇaiva pātakaṃ śatajanmajam
113.
tu śvetotpalaiḥ miśritaiḥ kulācārakrameṇa
eva māsamātrakam pūjayet śatajanmajam pātakam
eva māsamātrakam pūjayet śatajanmajam pātakam
113. O goddess, one should worship (him) for the duration of a month according to the path of family tradition using white lotuses mixed together, and (thereby) destroy the sin born from a hundred births.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्वेतोत्पलैह् (śvetotpalaih) - with white lotuses
- मिश्रितैह् (miśritaih) - mixed
- तु (tu) - indeed, and, but
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- मासमात्रकम् (māsamātrakam) - for the duration of a month only
- कुलाचारक्रमेण (kulācārakrameṇa) - by the path of family tradition
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- पातकम् (pātakam) - sin
- शतजन्मजम् (śatajanmajam) - born from a hundred births
Words meanings and morphology
श्वेतोत्पलैह् (śvetotpalaih) - with white lotuses
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śvetotpala
śvetotpala - white lotus
Compound type : karmadhāraya (śveta+utpala)
- śveta – white
adjective - utpala – lotus
noun (neuter)
मिश्रितैह् (miśritaih) - mixed
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of miśrita
miśrita - mixed, blended
Past Passive Participle
from the root miśr
Root: miśr
तु (tu) - indeed, and, but
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denomnative from pūjā
Root: pūj (class 10)
मासमात्रकम् (māsamātrakam) - for the duration of a month only
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māsamātraka
māsamātraka - duration of a month
Compound type : tatpurusha (māsa+mātraka)
- māsa – month
noun (masculine) - mātraka – measure, mere
adjective
कुलाचारक्रमेण (kulācārakrameṇa) - by the path of family tradition
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kulācārakrama
kulācārakrama - procedure of family tradition
Compound type : tatpurusha (kulācāra+krama)
- kulācāra – family custom or practice
noun (masculine) - krama – order, step, path
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
पातकम् (pātakam) - sin
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātaka
pātaka - sin, downfall
Root: pat (class 1)
शतजन्मजम् (śatajanmajam) - born from a hundred births
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śatajanmaja
śatajanmaja - arising from a hundred births
Compound type : tatpurusha (śatajanman+ja)
- śatajanman – hundred births
noun (neuter) - ja – born
adjective
Root: jan (class 4)