ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-112
समृद्धिमान् भवेद्देवि सर्वपापहरः सदा ।
मल्लिकामालतीजातीकुन्दैश्च शतपत्रकैः ॥११२॥
मल्लिकामालतीजातीकुन्दैश्च शतपत्रकैः ॥११२॥
112. samṛddhimān bhaveddevi sarvapāpaharaḥ sadā ,
mallikāmālatījātīkundaiśca śatapatrakaiḥ.
mallikāmālatījātīkundaiśca śatapatrakaiḥ.
112.
samṛddhimān bhaveddevi sarvapāpaharaḥ sadā
mallikāmālatījātīkundaiśca śatapatrakaiḥ
mallikāmālatījātīkundaiśca śatapatrakaiḥ
112.
devi (saḥ) sadā samṛddhimān sarvapāpaharaḥ ca
bhavet mallikāmālatījātīkundaiḥ śatapatrakaiḥ ca
bhavet mallikāmālatījātīkundaiḥ śatapatrakaiḥ ca
112. O goddess, he becomes prosperous and always destroyer of all sins, when worshipping with mallikā, mālatī, jātī, kunda, and śatapatra (lotus) flowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समृद्धिमान् (samṛddhimān) - prosperous, abundant, affluent
- भवेत् (bhavet) - he becomes
- देवि (devi) - O goddess
- सर्वपापहरः (sarvapāpaharaḥ) - destroyer of all sins
- सदा (sadā) - always, ever
- मल्लिकामालतीजातीकुन्दैः (mallikāmālatījātīkundaiḥ) - with mallikā, mālatī, jātī, and kunda flowers
- च (ca) - and
- शतपत्रकैः (śatapatrakaiḥ) - with śatapatra (lotus) flowers
Words meanings and morphology
समृद्धिमान् (samṛddhimān) - prosperous, abundant, affluent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samṛddhimat
samṛddhimat - prosperous, thriving
Taddhita derivative with matup from samṛddhi.
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
भवेत् (bhavet) - he becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सर्वपापहरः (sarvapāpaharaḥ) - destroyer of all sins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvapāpahara
sarvapāpahara - remover or destroyer of all sins
An upapada tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (sarvapāpa+hara)
- sarvapāpa – all sins
noun (neuter) - hara – removing, taking away, destroying
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
मल्लिकामालतीजातीकुन्दैः (mallikāmālatījātīkundaiḥ) - with mallikā, mālatī, jātī, and kunda flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of mallikāmālatījātīkunda
mallikāmālatījātīkunda - group of mallikā, mālatī, jātī and kunda flowers
A dvandva compound.
Compound type : dvandva (mallikā+mālatī+jātī+kunda)
- mallikā – Arabian jasmine
noun (feminine) - mālatī – great-flowered jasmine
noun (feminine) - jātī – jasmine
noun (feminine) - kunda – kunda flower, Jasminum multiflorum
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
शतपत्रकैः (śatapatrakaiḥ) - with śatapatra (lotus) flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śatapatraka
śatapatraka - having a hundred petals, lotus
Taddhita or derivative from śatapatra.