ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-111
बिल्वपत्रैश्च जलजैः सहैव परिपूजयेत् ।
पूर्ववत्परमेशानि मासमात्रं प्रसन्नधीः ॥१११॥
पूर्ववत्परमेशानि मासमात्रं प्रसन्नधीः ॥१११॥
111. bilvapatraiśca jalajaiḥ sahaiva paripūjayet ,
pūrvavatparameśāni māsamātraṁ prasannadhīḥ.
pūrvavatparameśāni māsamātraṁ prasannadhīḥ.
111.
bilvapatraiśca jalajaiḥ sahaiva paripūjayet
pūrvavatparameśāni māsamātraṃ prasannadhīḥ
pūrvavatparameśāni māsamātraṃ prasannadhīḥ
111.
parameśāni prasannadhīḥ pūrvavat bilvapatrair
ca jalajaiḥ saha eva māsamātraṃ paripūjayet
ca jalajaiḥ saha eva māsamātraṃ paripūjayet
111. O supreme goddess, with a serene mind and in the same manner, one should thoroughly worship using bilva leaves together with water-born flowers for just one month.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिल्वपत्रैः (bilvapatraiḥ) - with bilva leaves
- च (ca) - and
- जलजैः (jalajaiḥ) - with water-born ones, with aquatic flowers
- सह (saha) - along with, together with
- एव (eva) - indeed, just
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - he should worship completely
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same manner
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme female ruler, O supreme goddess
- मासमात्रम् (māsamātram) - for just one month
- प्रसन्नधीः (prasannadhīḥ) - one of serene intellect, clear-minded
Words meanings and morphology
बिल्वपत्रैः (bilvapatraiḥ) - with bilva leaves
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bilvapatra
bilvapatra - bilva leaf
A tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (bilva+patra)
- bilva – bilva tree
noun (masculine) - patra – leaf, petal
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
जलजैः (jalajaiḥ) - with water-born ones, with aquatic flowers
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of jalaja
jalaja - water-born, aquatic
An upapada tatpurusha compound.
Compound type : upapada (jala+ja)
- jala – water
noun (neuter) - ja – born
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
सह (saha) - along with, together with
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just
(indeclinable)
परिपूजयेत् (paripūjayet) - he should worship completely
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paripūj
Prefixes: pari+pra
Root: pūj (class 10)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same manner
(indeclinable)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme female ruler, O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress, supreme goddess
A bahuvrihi or tatpurusha compound feminine form.
Compound type : tatpurusha (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśāna – ruler, lord
noun (masculine)
मासमात्रम् (māsamātram) - for just one month
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - lasting only a month
A tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, mere, only
noun (neuter)
प्रसन्नधीः (prasannadhīḥ) - one of serene intellect, clear-minded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prasannadhī
prasannadhī - one whose mind is clear or serene
A bahuvrihi compound.
Compound type : bahuvrihi (prasanna+dhī)
- prasanna – clear, calm, pleased, serene
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: sad (class 1) - dhī – intellect, mind, thought
noun (feminine)