ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-110
बन्धूककुसुमैर्देवि मासमात्रं प्रपूजयेत् ।
त्रैलोक्यं वशगं तस्य पूर्वपापं दहेद्बुधः ॥११०॥
त्रैलोक्यं वशगं तस्य पूर्वपापं दहेद्बुधः ॥११०॥
110. bandhūkakusumairdevi māsamātraṁ prapūjayet ,
trailokyaṁ vaśagaṁ tasya pūrvapāpaṁ dahedbudhaḥ.
trailokyaṁ vaśagaṁ tasya pūrvapāpaṁ dahedbudhaḥ.
110.
bandhūkakusumair devi māsamātraṃ prapūjayet
trailokyaṃ vaśagaṃ tasya pūrvapāpaṃ dahedbudhaḥ
trailokyaṃ vaśagaṃ tasya pūrvapāpaṃ dahedbudhaḥ
110.
devi budhaḥ bandhūkakusumaiḥ māsamātraṃ prapūjayet
tasya trailokyaṃ vaśagaṃ bhavati pūrvapāpaṃ ca dahet
tasya trailokyaṃ vaśagaṃ bhavati pūrvapāpaṃ ca dahet
110. O goddess, if a wise practitioner worships with bandhūka flowers for just one month, the three worlds become subject to him, and he burns away his past sins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बन्धूककुसुमैः (bandhūkakusumaiḥ) - with bandhūka flowers
- देवि (devi) - O goddess
- मासमात्रम् (māsamātram) - for the space of a month, just one month
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - he should worship thoroughly
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
- वशगम् (vaśagam) - subject to, under control
- तस्य (tasya) - of him, his
- पूर्वपापम् (pūrvapāpam) - past sin
- दहेत् (dahet) - he should burn
- बुधः (budhaḥ) - the wise man, the wise practitioner
Words meanings and morphology
बन्धूककुसुमैः (bandhūkakusumaiḥ) - with bandhūka flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bandhūkakusuma
bandhūkakusuma - bandhūka flower
A karmadhāraya compound of bandhūka and kusuma.
Compound type : karmadhāraya (bandhūka+kusuma)
- bandhūka – bandhūka plant or its red flower
noun (masculine) - kusuma – flower
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मासमात्रम् (māsamātram) - for the space of a month, just one month
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - lasting only a month
A tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, mere, only
noun (neuter)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - he should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
Taddhita derivative from triloka.
वशगम् (vaśagam) - subject to, under control
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vaśaga
vaśaga - obedient, subject to
A tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (vaśa+ga)
- vaśa – will, control, power
noun (masculine) - ga – going, coming
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that
पूर्वपापम् (pūrvapāpam) - past sin
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūrvapāpa
pūrvapāpa - prior sin, past sin
A karmadhāraya compound.
Compound type : karmadhāraya (pūrva+pāpa)
- pūrva – former, prior, past
adjective (masculine) - pāpa – sin, evil
noun (neuter)
दहेत् (dahet) - he should burn
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dah
Root: dah (class 1)
बुधः (budhaḥ) - the wise man, the wise practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, wise man, sage
Root: budh (class 1)