ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-109
पूर्ववन्नाशयेत्पापं विंशज्जन्मभवं प्रिये ।
मासमात्रेण सकलं मोक्षस्तस्य करे स्थितः ॥१०९॥
मासमात्रेण सकलं मोक्षस्तस्य करे स्थितः ॥१०९॥
109. pūrvavannāśayetpāpaṁ viṁśajjanmabhavaṁ priye ,
māsamātreṇa sakalaṁ mokṣastasya kare sthitaḥ.
māsamātreṇa sakalaṁ mokṣastasya kare sthitaḥ.
109.
pūrvavat nāśayet pāpam viṃśajjianmabhavam priye
māsamātreṇa sakalam mokṣaḥ tasya kare sthitaḥ
māsamātreṇa sakalam mokṣaḥ tasya kare sthitaḥ
109.
he priye pūrvavat viṃśajjianmabhavam sakalam pāpam
māsamātreṇa nāśayet tasya mokṣaḥ kare sthitaḥ
māsamātreṇa nāśayet tasya mokṣaḥ kare sthitaḥ
109. O beloved, just as before, it destroys all sin arising from twenty births within a single month - and liberation rests right in the palm of his hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before, in the previous manner
- नाशयेत् (nāśayet) - destroys, should destroy
- पापम् (pāpam) - sin, evil
- विंशज्जिअन्मभवम् (viṁśajjianmabhavam) - arising from twenty births
- प्रिये (priye) - O beloved
- मासमात्रेण (māsamātreṇa) - within the mere span of a month
- सकलम् (sakalam) - all, whole, complete
- मोक्षः (mokṣaḥ) - mokṣa, liberation
- तस्य (tasya) - of him, his
- करे (kare) - in the hand
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, resting, established
Words meanings and morphology
पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before, in the previous manner
(indeclinable)
नाशयेत् (nāśayet) - destroys, should destroy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nāśay
causative
Root: naś (class 4)
पापम् (pāpam) - sin, evil
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sinful, evil, sin
विंशज्जिअन्मभवम् (viṁśajjianmabhavam) - arising from twenty births
(adjective)
Accusative, neuter, singular of viṃśajjianmabhava
viṁśajjianmabhava - originating from twenty births
Compound type : tatpurusha (viṃśatījanman+bhava)
- viṃśatījanman – twenty births
noun (neuter) - bhava – becoming, arising, born from
adjective (masculine)
verbal derivative
Root: bhū (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
मासमात्रेण (māsamātreṇa) - within the mere span of a month
(noun)
Instrumental, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - mere month, period of a month
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, mere extent
noun (neuter)
सकलम् (sakalam) - all, whole, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - all, complete, entire
मोक्षः (mokṣaḥ) - mokṣa, liberation
(noun)
Nominative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release, emancipation
Root: muc (class 6)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
करे (kare) - in the hand
(noun)
Locative, masculine, singular of kara
kara - hand, ray, tax
स्थितः (sthitaḥ) - situated, resting, established
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, resting
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)