ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-11
पद्माक्षमालया लक्ष्मीर्जायते महती परा ।
रक्तचन्दनमाला तु सर्वभोगप्रदायिनी ॥११॥
रक्तचन्दनमाला तु सर्वभोगप्रदायिनी ॥११॥
11. padmākṣamālayā lakṣmīrjāyate mahatī parā ,
raktacandanamālā tu sarvabhogapradāyinī.
raktacandanamālā tu sarvabhogapradāyinī.
11.
padmākṣamālayā lakṣmīr jāyate mahatī parā
rakta-candanamālā tu sarva-bhoga-pradāyinī
rakta-candanamālā tu sarva-bhoga-pradāyinī
11.
padmākṣamālayā mahatī parā lakṣmīḥ jāyate,
tu rakta-candanamālā sarva-bhoga-pradāyinī (bhavati)
tu rakta-candanamālā sarva-bhoga-pradāyinī (bhavati)
11. Through a garland of lotus seeds, great and supreme abundance arises, while a red sandalwood garland grants all enjoyments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पद्माक्षमालया (padmākṣamālayā) - by a garland of lotus seeds, by a rosary of lotus beads
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - abundance, prosperity, good fortune, Lakṣmī
- जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
- महती (mahatī) - great, large, vast
- परा (parā) - supreme, highest, ultimate
- रक्त-चन्दनमाला (rakta-candanamālā) - red sandalwood garland, rosary of red sandalwood beads
- तु (tu) - but, however, and
- सर्व-भोग-प्रदायिनी (sarva-bhoga-pradāyinī) - granting all enjoyments, bestower of all pleasures
Words meanings and morphology
पद्माक्षमालया (padmākṣamālayā) - by a garland of lotus seeds, by a rosary of lotus beads
(noun)
Instrumental, feminine, singular of padmākṣamālā
padmākṣamālā - garland of lotus seeds, rosary of lotus beads
tatpuruṣa compound of padmākṣa and mālā
Compound type : tatpuruṣa (padmākṣa+mālā)
- padmākṣa – lotus seed, lotus eye
noun (neuter)
tatpuruṣa / bahuvrihi compound - mālā – garland, rosary
noun (feminine)
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - abundance, prosperity, good fortune, Lakṣmī
(noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - abundance, prosperity, fortune, goddess Lakṣmī
जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
महती (mahatī) - great, large, vast
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahat
mahat - great, large, mighty
परा (parā) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Nominative, feminine, singular of para
para - other, supreme, higher
रक्त-चन्दनमाला (rakta-candanamālā) - red sandalwood garland, rosary of red sandalwood beads
(noun)
Nominative, feminine, singular of rakta-candanamālā
rakta-candanamālā - red sandalwood garland
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (rakta-candana+mālā)
- rakta-candana – red sandalwood
noun (neuter)
karmadhāraya compound - mālā – garland
noun (feminine)
तु (tu) - but, however, and
(indeclinable)
सर्व-भोग-प्रदायिनी (sarva-bhoga-pradāyinī) - granting all enjoyments, bestower of all pleasures
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-bhoga-pradāyinī
sarva-bhoga-pradāyinī - granting all enjoyments
upapada tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (sarva-bhoga+pradāyinī)
- sarva-bhoga – all enjoyments
noun (masculine)
tatpuruṣa / karmadhāraya compound - pradāyinī – female bestower, granting
adjective (feminine)
feminine of pradāyin formed from pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)