ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-108
सौभाग्यवान्भवेन्मन्त्री त्रिपुरायाः प्रसादतः ।
श्वेतपद्मैर्महेशानि महद्भिः पूजयेत्पराम् ॥१०८॥
श्वेतपद्मैर्महेशानि महद्भिः पूजयेत्पराम् ॥१०८॥
108. saubhāgyavānbhavenmantrī tripurāyāḥ prasādataḥ ,
śvetapadmairmaheśāni mahadbhiḥ pūjayetparām.
śvetapadmairmaheśāni mahadbhiḥ pūjayetparām.
108.
saubhāgyavān bhavet mantrī tripurāyāḥ prasādataḥ
śvetapadmaiḥ maheśāni mahadbhiḥ pūjayet parām
śvetapadmaiḥ maheśāni mahadbhiḥ pūjayet parām
108.
he maheśāni mantrī tripurāyāḥ prasādataḥ saubhāgyavān
bhavet mahadbhiḥ śvetapadmaiḥ parām pūjayet
bhavet mahadbhiḥ śvetapadmaiḥ parām pūjayet
108. O Maheśānī, by the grace of Tripurā, a practitioner endowed with mantras becomes fortunate. One should worship the supreme goddess with large, white lotuses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौभाग्यवान् (saubhāgyavān) - fortunate, blessed with good fortune or charm
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- मन्त्री (mantrī) - practitioner of mantras, one who recites mantras
- त्रिपुरायाः (tripurāyāḥ) - of Tripurā
- प्रसादतः (prasādataḥ) - from the grace, by the grace
- श्वेतपद्मैः (śvetapadmaiḥ) - with white lotuses
- महेशानि (maheśāni) - O Maheśānī (female supreme lord / consort of Maheśa)
- महद्भिः (mahadbhiḥ) - with large, great
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- पराम् (parām) - the supreme goddess, the highest
Words meanings and morphology
सौभाग्यवान् (saubhāgyavān) - fortunate, blessed with good fortune or charm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saubhāgyavat
saubhāgyavat - fortunate, possessing good fortune
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
मन्त्री (mantrī) - practitioner of mantras, one who recites mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - possessor of mantras, counselor, practitioner
त्रिपुरायाः (tripurāyāḥ) - of Tripurā
(proper noun)
Ablative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā (a form of the Goddess)
प्रसादतः (prasādataḥ) - from the grace, by the grace
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, clarity, graciousness
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
श्वेतपद्मैः (śvetapadmaiḥ) - with white lotuses
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śvetapadma
śvetapadma - white lotus
Compound type : karmadhāraya (śveta+padma)
- śveta – white
adjective (masculine) - padma – lotus
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O Maheśānī (female supreme lord / consort of Maheśa)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, female lord, goddess
महद्भिः (mahadbhiḥ) - with large, great
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of mahat
mahat - great, large, big
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denomnative or 10th class causative
Root: pūj (class 10)
पराम् (parām) - the supreme goddess, the highest
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, higher, ultimate