ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-107
चम्पकैः सुमनोरम्यैः पूर्ववत्पूजयेच्छिवाम् ।
मासमात्रेण हन्त्येव पातकाञ्शतजन्मजान् ॥१०७॥
मासमात्रेण हन्त्येव पातकाञ्शतजन्मजान् ॥१०७॥
107. campakaiḥ sumanoramyaiḥ pūrvavatpūjayecchivām ,
māsamātreṇa hantyeva pātakāñśatajanmajān.
māsamātreṇa hantyeva pātakāñśatajanmajān.
107.
campakaiḥ sumanoramyaiḥ pūrvavat pūjayet śivām
māsamātreṇa hanti eva pātakān śatajanmajān
māsamātreṇa hanti eva pātakān śatajanmajān
107.
śivām sumanoramyaiḥ campakaiḥ pūrvavat pūjayet
māsamātreṇa eva śatajanmajān pātakān hanti
māsamātreṇa eva śatajanmajān pātakān hanti
107. One should worship the goddess Śivā just as before with exceedingly delightful campaka flowers. Within the span of a single month, she destroys sins born from a hundred births.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चम्पकैः (campakaiḥ) - with campaka flowers
- सुमनोरम्यैः (sumanoramyaiḥ) - very charming, exceedingly delightful
- पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before, as previously
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
- शिवाम् (śivām) - to Śivā, goddess Śivā
- मासमात्रेण (māsamātreṇa) - within the mere space of a month, in a month's time
- हन्ति (hanti) - destroys, kills, removes
- एव (eva) - indeed, certainly
- पातकान् (pātakān) - sins, wicked deeds
- शतजन्मजान् (śatajanmajān) - born from a hundred births
Words meanings and morphology
चम्पकैः (campakaiḥ) - with campaka flowers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of campaka
campaka - campaka tree or flower (Michelia champaca)
सुमनोरम्यैः (sumanoramyaiḥ) - very charming, exceedingly delightful
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sumanoramya
sumanoramya - very charming, extremely delightful
Compound type : karmadhāraya (su+manoramya)
- su – well, very
indeclinable - manoramya – charming, delightful
adjective (masculine)
पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before, as previously
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denomnative or 10th class causative
Root: pūj (class 10)
शिवाम् (śivām) - to Śivā, goddess Śivā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, goddess Śivā
मासमात्रेण (māsamātreṇa) - within the mere space of a month, in a month's time
(noun)
Instrumental, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - mere month, period of a month
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, mere extent
noun (neuter)
हन्ति (hanti) - destroys, kills, removes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
Root: han (class 2)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
पातकान् (pātakān) - sins, wicked deeds
(noun)
Accusative, masculine, plural of pātaka
pātaka - sinful, sinner, sin
शतजन्मजान् (śatajanmajān) - born from a hundred births
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śatajanmaja
śatajanmaja - arising from a hundred births
Compound type : tatpurusha (śatajanma+ja)
- śatajanman – hundred births
noun (neuter) - ja – born, produced
adjective (masculine)
verbal derivative
Root: jan (class 4)