ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-106
शतपत्रैर्मनोरम्यैः पूजयेन्मासमात्रकम् ।
पूर्ववत्परमेशानि पूर्वपापं विनाशयेत् ॥१०६॥
पूर्ववत्परमेशानि पूर्वपापं विनाशयेत् ॥१०६॥
106. śatapatrairmanoramyaiḥ pūjayenmāsamātrakam ,
pūrvavatparameśāni pūrvapāpaṁ vināśayet.
pūrvavatparameśāni pūrvapāpaṁ vināśayet.
106.
śata-patraiḥ manoramyaiḥ pūjayet māsa-mātrakam
pūrvavat parameśāni pūrva-pāpaṃ vināśayet
pūrvavat parameśāni pūrva-pāpaṃ vināśayet
106.
parameśāni manoramyaiḥ śata-patraiḥ māsa-mātrakam
pūrvavat pūjayet pūrva-pāpam vināśayet
pūrvavat pūjayet pūrva-pāpam vināśayet
106. O supreme goddess, one should worship with delightful hundred-petalled flowers for the entire duration of a month as before, thereby destroying past sins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शत-पत्रैः (śata-patraiḥ) - with hundred-petalled flowers, with lotuses
- मनोरम्यैः (manoramyaiḥ) - with delightful, charming
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- मास-मात्रकम् (māsa-mātrakam) - for the period of a month
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- पूर्व-पापम् (pūrva-pāpam) - past sin, previous evil deeds
- विनाशयेत् (vināśayet) - one should completely destroy, it destroys
Words meanings and morphology
शत-पत्रैः (śata-patraiḥ) - with hundred-petalled flowers, with lotuses
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śatapatra
śatapatra - having a hundred leaves or petals, a lotus
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (śata+pattra)
- śata – hundred
adjective (neuter) - pattra – leaf, petal
noun (neuter)
मनोरम्यैः (manoramyaiḥ) - with delightful, charming
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of manoramya
manoramya - delightful to the mind, charming, beautiful
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (manas+ramya)
- manas – mind
noun (neuter) - ramya – pleasing, delightful, beautiful
adjective (neuter)
Root: ram (class 1)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūjay
denomnative from pūjā
मास-मात्रकम् (māsa-mātrakam) - for the period of a month
(noun)
Accusative, neuter, singular of māsa-mātrakaka
māsa-mātrakam - measuring a month, lasting a month
tatpurusha compound with diminutive or extender suffix
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, extent
noun (neuter)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme female lord, goddess
feminine of parameśāna
Compound type : bahuvrihi (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective (neuter) - īśāna – ruler, lord
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
पूर्व-पापम् (pūrva-pāpam) - past sin, previous evil deeds
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūrva-pāpa
pūrva-pāpa - prior sin, past misdeed
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (pūrva+pāpa)
- pūrva – prior, former, previous
adjective (neuter) - pāpa – sin, evil, wicked
noun (neuter)
विनाशयेत् (vināśayet) - one should completely destroy, it destroys
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vināśay
causative
vi + nāśay
Prefix: vi
Root: naś (class 4)