ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-105
उपपातकसंघांश्च मासमात्रेण नाशयेत् ।
सौभाग्यमतुलं तस्य जायते नात्र संशयः ॥१०५॥
सौभाग्यमतुलं तस्य जायते नात्र संशयः ॥१०५॥
105. upapātakasaṁghāṁśca māsamātreṇa nāśayet ,
saubhāgyamatulaṁ tasya jāyate nātra saṁśayaḥ.
saubhāgyamatulaṁ tasya jāyate nātra saṁśayaḥ.
105.
upapātaka-saṅghān ca māsa-mātreṇa nāśayet
saubhāgyam atulaṃ tasya jāyate na atra saṃśayaḥ
saubhāgyam atulaṃ tasya jāyate na atra saṃśayaḥ
105.
māsa-mātreṇa upapātaka-saṅghān ca nāśayet
tasya atulaṃ saubhāgyam jāyate atra saṃśayaḥ na
tasya atulaṃ saubhāgyam jāyate atra saṃśayaḥ na
105. Within the space of a single month, it destroys multitudes of lesser sins, and incomparable good fortune arises for him without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपपातक-सङ्घान् (upapātaka-saṅghān) - multitudes of minor sins
- च (ca) - and
- मास-मात्रेण (māsa-mātreṇa) - by the mere space of a month
- नाशयेत् (nāśayet) - he/it should destroy
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, beauty, charm
- अतुलम् (atulam) - incomparable, unequalled
- तस्य (tasya) - of him, for him
- जायते (jāyate) - arises, is born
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
उपपातक-सङ्घान् (upapātaka-saṅghān) - multitudes of minor sins
(noun)
Accusative, masculine, plural of upapātaka-saṅgha
upapātaka-saṅgha - multitude of secondary or minor sins
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (upapātaka+saṅgha)
- upapātaka – minor sin, secondary sin
noun (neuter)
Prefix: upa - saṅgha – multitude, group, assemblage
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: hañ (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
मास-मात्रेण (māsa-mātreṇa) - by the mere space of a month
(noun)
Instrumental, neuter, singular of māsa-mātra
māsa-mātra - the mere space of a month
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – mere measure, only
noun (neuter)
नाशयेत् (nāśayet) - he/it should destroy
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nāśay
causative of naś
Root: naś (class 4)
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, beauty, charm
(noun)
Nominative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, luck, charm
अतुलम् (atulam) - incomparable, unequalled
(adjective)
Nominative, neuter, singular of atula
atula - incomparable, unequalled
तस्य (tasya) - of him, for him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
जायते (jāyate) - arises, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)