ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-104
नाशयेन्नात्र संदेहो धनवाञ्जायते बुधः ।
केतकैस्तरुणैः पत्रैः पूर्ववत्पूजयेत्प्रिये ॥१०४॥
केतकैस्तरुणैः पत्रैः पूर्ववत्पूजयेत्प्रिये ॥१०४॥
104. nāśayennātra saṁdeho dhanavāñjāyate budhaḥ ,
ketakaistaruṇaiḥ patraiḥ pūrvavatpūjayetpriye.
ketakaistaruṇaiḥ patraiḥ pūrvavatpūjayetpriye.
104.
nāśayet na atra sandehaḥ dhana-vān jāyate budhaḥ
ketakaiḥ tarunaiḥ patraiḥ pūrvavat pūjayet priye
ketakaiḥ tarunaiḥ patraiḥ pūrvavat pūjayet priye
104.
priye atra sandehaḥ na nāśayet budhaḥ dhana-vān
jāyate pūrvavat tarunaiḥ ketakaiḥ patraiḥ pūjayet
jāyate pūrvavat tarunaiḥ ketakaiḥ patraiḥ pūjayet
104. O beloved, there is no doubt that this destroys (all sins), and a wise person becomes wealthy. One should worship (him) as before with fresh ketaka leaves.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाशयेत् (nāśayet) - it destroys sins (he/she/one should destroy)
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this
- सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
- धन-वान् (dhana-vān) - wealthy, possessing wealth
- जायते (jāyate) - is born, becomes
- बुधः (budhaḥ) - wise person, sage
- केतकैः (ketakaiḥ) - with ketaka flowers
- तरुनैः (tarunaiḥ) - with young, fresh
- पत्रैः (patraiḥ) - with leaves
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
नाशयेत् (nāśayet) - it destroys sins (he/she/one should destroy)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nāśay
causative of naś
Root: naś (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this
(indeclinable)
सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of sandeha
sandeha - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: dih (class 2)
धन-वान् (dhana-vān) - wealthy, possessing wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - wealthy, rich
matup suffix added to dhana
जायते (jāyate) - is born, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
बुधः (budhaḥ) - wise person, sage
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, a wise man
Root: budh (class 1)
केतकैः (ketakaiḥ) - with ketaka flowers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ketaka
ketaka - the plant Pandanus odoratissimus
तरुनैः (tarunaiḥ) - with young, fresh
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of taruna
taruna - young, fresh, tender
पत्रैः (patraiḥ) - with leaves
(noun)
Instrumental, neuter, plural of pattra
pattra - leaf, petal, wing
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūjay
denomnative from pūjā
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife