ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-103
मासमात्रं क्रमेणैव पूर्ववत्परमेश्वरि ।
ब्रह्महत्यादिपापांश्च पूर्वजन्मकृतान्प्रिये ॥१०३॥
ब्रह्महत्यादिपापांश्च पूर्वजन्मकृतान्प्रिये ॥१०३॥
103. māsamātraṁ krameṇaiva pūrvavatparameśvari ,
brahmahatyādipāpāṁśca pūrvajanmakṛtānpriye.
brahmahatyādipāpāṁśca pūrvajanmakṛtānpriye.
103.
māsamātram krameṇa eva pūrvavat parameśvari
brahmahatyādipāpān ca pūrvajanmakṛtān priye
brahmahatyādipāpān ca pūrvajanmakṛtān priye
103.
priye parameśvari,
māsamātram krameṇa eva pūrvavat pūrvajanmakṛtān brahmahatyādipāpān ca (nāśayati)
māsamātram krameṇa eva pūrvavat pūrvajanmakṛtān brahmahatyādipāpān ca (nāśayati)
103. O dear Parameśvarī, step by step over the course of a single month, just as before, it destroys even sins like the killing of a brahmin committed in previous births.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मासमात्रम् (māsamātram) - for the space of a month, the mere month
- क्रमेण (krameṇa) - in due order, step by step, gradually
- एव (eva) - indeed, exactly, precisely
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the former manner
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
- ब्रह्महत्यादिपापान् (brahmahatyādipāpān) - sins such as the killing of a brahmin and others
- च (ca) - and
- पूर्वजन्मकृतान् (pūrvajanmakṛtān) - committed in previous births
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
Words meanings and morphology
मासमात्रम् (māsamātram) - for the space of a month, the mere month
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - lasting a month, the mere space of a month
māsa + mātra
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, mere amount
noun (neuter)
क्रमेण (krameṇa) - in due order, step by step, gradually
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, regular course, order, succession
Root: kram (class 1)
एव (eva) - indeed, exactly, precisely
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the former manner
(indeclinable)
pūrva + vat
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme mistress
parama + īśvarī
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective - īśvarī – goddess, mistress, female ruler
noun (feminine)
ब्रह्महत्यादिपापान् (brahmahatyādipāpān) - sins such as the killing of a brahmin and others
(noun)
Accusative, masculine, plural of brahmahatyādipāpa
brahmahatyādipāpa - sin beginning with the murder of a brahmin
brahmahatyā + ādi + pāpa
Compound type : tatpurusha (brahmahatyā+ādipāpa)
- brahmahatyā – killing of a brahmin
noun (feminine)
brahman + hatyā
Root: han (class 2) - ādipāpa – sin and others beginning with...
noun (neuter)
ādi + pāpa
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्वजन्मकृतान् (pūrvajanmakṛtān) - committed in previous births
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pūrvajanmakṛta
pūrvajanmakṛta - done in a former birth
Past Passive Participle
pūrvajanman + kṛta
Compound type : tatpurusha (pūrvajanman+kṛta)
- pūrvajanman – former birth, previous life
noun (neuter)
pūrva + janman - kṛta – done, made, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with pāpān
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear wife