ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-102
लक्ष्मीस्तस्य गृहे रम्या सुस्थिरा सुरवन्दिते ।
जपापुष्पैर्महेशानि पूर्ववत्पूजयेच्छिवाम् ॥१०२॥
जपापुष्पैर्महेशानि पूर्ववत्पूजयेच्छिवाम् ॥१०२॥
102. lakṣmīstasya gṛhe ramyā susthirā suravandite ,
japāpuṣpairmaheśāni pūrvavatpūjayecchivām.
japāpuṣpairmaheśāni pūrvavatpūjayecchivām.
102.
lakṣmīḥ tasya gṛhe ramyā susthirā suravandite
japāpuṣpaiḥ maheśāni pūrvavat pūjayet śivām
japāpuṣpaiḥ maheśāni pūrvavat pūjayet śivām
102.
suravandite maheśāni,
tasya gṛhe ramyā susthirā lakṣmīḥ (bhavati); pūrvavat japāpuṣpaiḥ śivām pūjayet
tasya gṛhe ramyā susthirā lakṣmīḥ (bhavati); pūrvavat japāpuṣpaiḥ śivām pūjayet
102. O goddess adored by the gods, Lakshmi will dwell pleasingly and firmly fixed in his home. Just as before, one should worship the goddess Śivā using japā flowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - fortune, prosperity, Goddess Lakshmi
- तस्य (tasya) - of him, his
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- रम्या (ramyā) - delightful, pleasing, beautiful
- सुस्थिरा (susthirā) - very firm, highly stable, steadfast
- सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised or worshipped by the gods
- जपापुष्पैः (japāpuṣpaiḥ) - with japā flowers (hibiscus flowers)
- महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O Maheśānī
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the former manner
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, one should honor
- शिवाम् (śivām) - to Śivā, to the auspicious goddess
Words meanings and morphology
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - fortune, prosperity, Goddess Lakshmi
(noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - fortune, wealth, prosperity, Goddess Lakshmi
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home
रम्या (ramyā) - delightful, pleasing, beautiful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ramya
ramya - delightful, pleasing, beautiful
Gerundive
from root ram
Root: ram (class 1)
Note: Agrees with lakṣmīḥ
सुस्थिरा (susthirā) - very firm, highly stable, steadfast
(adjective)
Nominative, feminine, singular of susthira
susthira - very firm, steady, constant
su + sthira
Compound type : karmadhāraya (su+sthira)
- su – well, very
indeclinable - sthira – firm, steady, stable
adjective (masculine)
Note: Agrees with lakṣmīḥ
सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised or worshipped by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravandita
suravandita - worshipped or praised by the gods
Past Passive Participle
sura + vandita
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – praised, worshipped, saluted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vand
Root: vand (class 1)
जपापुष्पैः (japāpuṣpaiḥ) - with japā flowers (hibiscus flowers)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of japāpuṣpa
japāpuṣpa - flower of the japā plant (China rose / hibiscus)
japā + puṣpa
Compound type : tatpurusha (japā+puṣpa)
- japā – Japā plant (Hibiscus rosa-sinensis)
noun (feminine) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O Maheśānī
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen or mistress, form of Durgā or Pārvatī
mahā + īśāna / īśānī
Compound type : tatpurusha (mahā+īśānī)
- mahā – great
adjective - īśānī – mistress, female ruler, consort of Īśāna
noun (feminine)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the former manner
(indeclinable)
pūrva + vat
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of pūjay
denominative
from pūjā
Root: pūj (class 10)
शिवाम् (śivām) - to Śivā, to the auspicious goddess
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, Goddess Śivā