ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-101
मासमात्रेण देवेशि महापातककोटयः ।
जन्मान्तरकृता सर्वा नाशयेन्नात्र संशयः ॥१०१॥
जन्मान्तरकृता सर्वा नाशयेन्नात्र संशयः ॥१०१॥
101. māsamātreṇa deveśi mahāpātakakoṭayaḥ ,
janmāntarakṛtā sarvā nāśayennātra saṁśayaḥ.
janmāntarakṛtā sarvā nāśayennātra saṁśayaḥ.
101.
māsamātreṇa deveśi mahāpātakakoṭayaḥ
janmāntarakṛtāḥ sarvā nāśayet na atra saṃśayaḥ
janmāntarakṛtāḥ sarvā nāśayet na atra saṃśayaḥ
101.
deveśi māsamātreṇa janmāntarakṛtāḥ
mahāpātakakoṭayaḥ sarvāḥ nāśayet na atra saṃśayaḥ
mahāpātakakoṭayaḥ sarvāḥ nāśayet na atra saṃśayaḥ
101. O goddess, within the span of a single month, all the millions of grave sins committed in previous births are destroyed. There is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मासमात्रेण (māsamātreṇa) - by the measure of a month, within a month
- देवेशि (deveśi) - O Goddess (addressed by Śiva) (O queen of the gods, O divine mistress)
- महापातककोटयः (mahāpātakakoṭayaḥ) - millions of grave sins
- जन्मान्तरकृताः (janmāntarakṛtāḥ) - done in other births, committed in previous lives
- सर्वाः (sarvāḥ) - all
- नाशयेत् (nāśayet) - it destroys completely (should destroy, destroys)
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
मासमात्रेण (māsamātreṇa) - by the measure of a month, within a month
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - lasting a month, the mere space of a month
māsa + mātra
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, mere, only
noun (neuter)
देवेशि (deveśi) - O Goddess (addressed by Śiva) (O queen of the gods, O divine mistress)
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, divine mistress
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
महापातककोटयः (mahāpātakakoṭayaḥ) - millions of grave sins
(noun)
Nominative, feminine, plural of mahāpātakakoṭi
mahāpātakakoṭi - a crore or ten millions of great sins
mahāpātaka + koṭi
Compound type : tatpurusha (mahāpātaka+koṭi)
- mahāpātaka – great sin, heinous crime
noun (neuter)
mahat + pātaka - koṭi – ten million, a crore, extreme tip, highest point, multitude
noun (feminine)
जन्मान्तरकृताः (janmāntarakṛtāḥ) - done in other births, committed in previous lives
(adjective)
Nominative, feminine, plural of janmāntarakṛta
janmāntarakṛta - done in another life or other births
Past Passive Participle
janmāntara + kṛta
Compound type : tatpurusha (janmāntara+kṛta)
- janmāntara – another birth, other life
noun (neuter)
janman + antara - kṛta – done, made, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with koṭayaḥ (feminine)
सर्वाः (sarvāḥ) - all
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
नाशयेत् (nāśayet) - it destroys completely (should destroy, destroys)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of nāśay
causative
causative of naś
Root: naś (class 4)
Note: Potential mood used imperatively or as a general statement of potential consequence
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
sam + śi
Prefix: sam
Root: śī (class 2)