ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-90
लये मध्यगतां भूमिं रुद्रस्थाने नियोजयेत् ।
प्रसीद युगलं दद्याच्छ्रीबीजं भुवनेश्वरीम् ॥९०॥
प्रसीद युगलं दद्याच्छ्रीबीजं भुवनेश्वरीम् ॥९०॥
90. laye madhyagatāṁ bhūmiṁ rudrasthāne niyojayet ,
prasīda yugalaṁ dadyācchrībījaṁ bhuvaneśvarīm.
prasīda yugalaṁ dadyācchrībījaṁ bhuvaneśvarīm.
90.
laye madhyagatām bhūmim rudrasthāne niyojayet
prasīda yugalam dadyāc chrījībam bhuvaneśvarīm
prasīda yugalam dadyāc chrījībam bhuvaneśvarīm
90.
laye madhyagatām bhūmim rudrasthāne niyojayet
prasīda yugalam dadyāt śrīvījam bhuvaneśvarīm
prasīda yugalam dadyāt śrīvījam bhuvaneśvarīm
90. In dissolution, one should place the middle-situated earth into the place of Rudra. One should offer the pair of words, the śrī-seed, and (the mantra of) Bhuvaneśvarī - be pleased.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लये (laye) - in dissolution, in absorption
- मध्यगताम् (madhyagatām) - situated in the middle
- भूमिम् (bhūmim) - earth, ground
- रुद्रस्थाने (rudrasthāne) - in the place of Rudra
- नियोजयेत् (niyojayet) - one should engage, one should place
- प्रसीद (prasīda) - be pleased
- युगलम् (yugalam) - pair, couple
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- श्रीजीबम् (śrījībam) - the śrī-seed (or śrī-jīva)
- भुवनेश्वरीम् (bhuvaneśvarīm) - Bhuvaneśvarī (mantra)
Words meanings and morphology
लये (laye) - in dissolution, in absorption
(noun)
Locative, masculine, singular of laya
laya - dissolution, merging, absorption
मध्यगताम् (madhyagatām) - situated in the middle
(adjective)
Accusative, feminine, singular of madhyagata
madhyagata - situated in the middle
Compound type : tatpurusha (madhya+gata)
- madhya – middle
noun (neuter) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
भूमिम् (bhūmim) - earth, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, place
रुद्रस्थाने (rudrasthāne) - in the place of Rudra
(noun)
Locative, neuter, singular of rudrasthāna
rudrasthāna - place of Rudra
Compound type : tatpurusha (rudra+sthāna)
- rudra – Rudra
proper noun (masculine) - sthāna – place, station
noun (neuter)
नियोजयेत् (niyojayet) - one should engage, one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of niyoj
Prefix: ni
Root: yuj (class 10)
प्रसीद (prasīda) - be pleased
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of prasad
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
युगलम् (yugalam) - pair, couple
(noun)
Accusative, neuter, singular of yugala
yugala - pair, couple
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of dā
Root: dā (class 3)
श्रीजीबम् (śrījībam) - the śrī-seed (or śrī-jīva)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrījīva
śrījīva - śrī-seed
Compound type : karmadharaya (śrī+jīva)
- śrī – śrī (auspiciousness, wealth)
noun (feminine) - jīva – living being, soul, seed
noun (masculine)
भुवनेश्वरीम् (bhuvaneśvarīm) - Bhuvaneśvarī (mantra)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhuvaneśvarī
bhuvaneśvarī - Bhuvaneśvarī