ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-89
प्रणवं पूर्वमुच्चार्य ह्रीमात्मकं समुच्चरेत् ।
श्रीपुटां च नु कमले कमलाग्रे प्रसीदतु ॥८९॥
श्रीपुटां च नु कमले कमलाग्रे प्रसीदतु ॥८९॥
89. praṇavaṁ pūrvamuccārya hrīmātmakaṁ samuccaret ,
śrīpuṭāṁ ca nu kamale kamalāgre prasīdatu.
śrīpuṭāṁ ca nu kamale kamalāgre prasīdatu.
89.
praṇavam pūrvam uccārya hrīmātmakam samuccaret
śrīpuṭām ca nu kamale kamalāgre prasīdatu
śrīpuṭām ca nu kamale kamalāgre prasīdatu
89.
pūrvam praṇavam uccārya hrīmātmakam śrīpuṭām
ca nu kamale kamalāgre samuccaret prasīdatu
ca nu kamale kamalāgre samuccaret prasīdatu
89. First uttering praṇava (Om), one should utter the one consisting of hrīm and also śrīpuṭā - O lotus-faced one, may the goddess at the forefront of lotuses be pleased.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रणवम् (praṇavam) - praṇava (Om)
- पूर्वम् (pūrvam) - first, beforehand
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- ह्रीमात्मकम् (hrīmātmakam) - consisting of hrīm
- समुच्चरेत् (samuccaret) - one should utter together, one should pronounce
- श्रीपुटाम् (śrīpuṭām) - śrīpuṭā (a specific mantra part or form)
- च (ca) - and
- नु (nu) - now, indeed
- कमले (kamale) - O lotus-faced one, O lady born in a lotus
- कमलाग्रे (kamalāgre) - at the forefront of lotuses
- प्रसीदतु (prasīdatu) - may be pleased
Words meanings and morphology
प्रणवम् (praṇavam) - praṇava (Om)
(noun)
Accusative, masculine, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable Om
पूर्वम् (pūrvam) - first, beforehand
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva
pūrva - prior, first, former
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(verb)
active, absolutive of uccārya
absolutive
root car with ud
Prefix: ud
Root: car (class 1)
ह्रीमात्मकम् (hrīmātmakam) - consisting of hrīm
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hrīmātmatva
hrīmātmaka - consisting of hrīm
Compound type : bahuvrihi (hrīm+ātmaka)
- hrīm – the seed syllable hrīm
noun (feminine) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (masculine)
समुच्चरेत् (samuccaret) - one should utter together, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of samuccar
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
श्रीपुटाम् (śrīpuṭām) - śrīpuṭā (a specific mantra part or form)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śrīpuṭā
śrīpuṭā - śrīpuṭā
च (ca) - and
(indeclinable)
नु (nu) - now, indeed
(indeclinable)
कमले (kamale) - O lotus-faced one, O lady born in a lotus
(noun)
Vocative, feminine, singular of kamalā
kamalā - Lakshmi, lotus-like woman
कमलाग्रे (kamalāgre) - at the forefront of lotuses
(noun)
Locative, neuter, singular of kamalāgra
kamalāgra - forefront of lotuses
Compound type : tatpurusha (kamala+agra)
- kamala – lotus
noun (neuter) - agra – tip, forefront, top
noun (neuter)
प्रसीदतु (prasīdatu) - may be pleased
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (lot) of prasad
Prefix: pra
Root: sad (class 1)