ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-88
वामनेत्रसमायुक्तं लक्ष्मीबीजमुदाहृतम् ।
श्रीबीजं तु पराबीजं लक्ष्मीबीजमुदाहृतम् ॥८८॥
श्रीबीजं तु पराबीजं लक्ष्मीबीजमुदाहृतम् ॥८८॥
88. vāmanetrasamāyuktaṁ lakṣmībījamudāhṛtam ,
śrībījaṁ tu parābījaṁ lakṣmībījamudāhṛtam.
śrībījaṁ tu parābījaṁ lakṣmībījamudāhṛtam.
88.
vāmanetrasamāyuktam lakṣmībījamudāhṛtam
śrībījam tu parābījam lakṣmībījamudāhṛtam
śrībījam tu parābījam lakṣmībījamudāhṛtam
88.
vāmanetrasamāyuktam lakṣmībījam udāhṛtam
śrībījam tu parābījam lakṣmībījam udāhṛtam
śrībījam tu parābījam lakṣmībījam udāhṛtam
88. United with the left eye, it is called the lakṣmī-bīja. The śrī-bīja is indeed the supreme bīja, (which) is called the lakṣmī-bīja.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामनेत्रसमायुक्तम् (vāmanetrasamāyuktam) - joined with the left eye (a specific mantra component) (united with the left eye)
- लक्ष्मीबीजम् (lakṣmībījam) - the lakṣmī-bīja (the lakṣmī seed mantra)
- उदाहृतम् (udāhṛtam) - called (expressed, uttered, called)
- श्रीबीजम् (śrībījam) - the śrī-bīja (the śrī seed mantra)
- तु (tu) - indeed (indeed, but)
- पराबीजम् (parābījam) - the supreme bīja (the supreme seed mantra)
- लक्ष्मीबीजम् (lakṣmībījam) - the lakṣmī-bīja (the lakṣmī seed mantra)
- उदाहृतम् (udāhṛtam) - called (expressed, uttered, called)
Words meanings and morphology
वामनेत्रसमायुक्तम् (vāmanetrasamāyuktam) - joined with the left eye (a specific mantra component) (united with the left eye)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāmanetrasamāyukta
vāmanetrasamāyukta - joined with the left eye
Past Passive Participle
from sam + ā + yuj
Compound type : tatpurusha (vāmanetra+samāyukta)
- vāmanetra – left eye
noun (neuter) - samāyukta – joined with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
लक्ष्मीबीजम् (lakṣmībījam) - the lakṣmī-bīja (the lakṣmī seed mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lakṣmībīja
lakṣmībīja - lakṣmī seed mantra
Compound type : tatpurusha (lakṣmī+bīja)
- lakṣmī – Lakṣmī
proper noun (feminine) - bīja – seed, seed mantra
noun (neuter)
उदाहृतम् (udāhṛtam) - called (expressed, uttered, called)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udāhṛta
udāhṛta - expressed, uttered, called
Past Passive Participle
from ut + ā + hṛ
Prefixes: ut+ā
Root: hṛ (class 1)
श्रीबीजम् (śrībījam) - the śrī-bīja (the śrī seed mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śrībīja
śrībīja - śrī seed mantra
Compound type : tatpurusha (śrī+bīja)
- śrī – śrī
noun (feminine) - bīja – seed, seed mantra
noun (neuter)
तु (tu) - indeed (indeed, but)
(indeclinable)
पराबीजम् (parābījam) - the supreme bīja (the supreme seed mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of parābīja
parābīja - supreme seed mantra
Compound type : karmadharaya (parā+bīja)
- parā – supreme, highest
adjective (feminine) - bīja – seed, seed mantra
noun (neuter)
लक्ष्मीबीजम् (lakṣmībījam) - the lakṣmī-bīja (the lakṣmī seed mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lakṣmībīja
lakṣmībīja - lakṣmī seed mantra
Compound type : tatpurusha (lakṣmī+bīja)
- lakṣmī – Lakṣmī
proper noun (feminine) - bīja – seed, seed mantra
noun (neuter)
उदाहृतम् (udāhṛtam) - called (expressed, uttered, called)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udāhṛta
udāhṛta - expressed, uttered, called
Past Passive Participle
from ut + ā + hṛ
Prefixes: ut+ā
Root: hṛ (class 1)