ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-86
श्रीविद्यां सिद्धलक्ष्मीश्च मातङ्गी भुवनेश्वरी ।
वाराहीति च संमोक्ताः पञ्च रत्नाः प्रकीतीताः ॥८६॥
वाराहीति च संमोक्ताः पञ्च रत्नाः प्रकीतीताः ॥८६॥
86. śrīvidyāṁ siddhalakṣmīśca mātaṅgī bhuvaneśvarī ,
vārāhīti ca saṁmoktāḥ pañca ratnāḥ prakītītāḥ.
vārāhīti ca saṁmoktāḥ pañca ratnāḥ prakītītāḥ.
86.
śrīvidyāṃ siddhalakṣmīḥ ca mātaṅgī bhuvaneśvarī
vārāhī iti ca saṃsoktāḥ pañca ratnāḥ prakīrtitāḥ
vārāhī iti ca saṃsoktāḥ pañca ratnāḥ prakīrtitāḥ
86.
śrīvidyā siddhalakṣmīḥ ca mātaṅgī bhuvaneśvarī
vārāhī iti ca pañca ratnāḥ saṃsoktāḥ prakīrtitāḥ
vārāhī iti ca pañca ratnāḥ saṃsoktāḥ prakīrtitāḥ
86. Śrīvidyā, Siddhalakṣmī, Mātaṅgī, Bhuvaneśvarī, and Vārāhī - these five jewels are declared to be fully proclaimed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीविद्यां (śrīvidyāṁ) - the goddess or mantra of Śrīvidyā (Śrīvidyā)
- सिद्धलक्ष्मीः (siddhalakṣmīḥ) - the goddess Siddhalakṣmī (Siddhalakṣmī)
- च (ca) - and
- मातङ्गी (mātaṅgī) - the goddess Mātaṅgī (Mātaṅgī)
- भुवनेश्वरी (bhuvaneśvarī) - the goddess Bhuvaneśvarī (Bhuvaneśvarī)
- वाराही (vārāhī) - the goddess Vārāhī (Vārāhī)
- इति (iti) - thus
- च (ca) - and
- संसोक्ताः (saṁsoktāḥ) - fully proclaimed (completely spoken, declared)
- पञ्च (pañca) - five
- रत्नाः (ratnāḥ) - jewels (jewels, gems)
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared (proclaimed, declared)
Words meanings and morphology
श्रीविद्यां (śrīvidyāṁ) - the goddess or mantra of Śrīvidyā (Śrīvidyā)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - śrīvidyā (a specific goddess or mantra)
Compound type : tatpurusha (śrī+vidyā)
- śrī – śrī (radiance, auspiciousness, Lakshmi)
noun (feminine) - vidyā – knowledge, lore, mantra
noun (feminine)
सिद्धलक्ष्मीः (siddhalakṣmīḥ) - the goddess Siddhalakṣmī (Siddhalakṣmī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of siddhalakṣmī
siddhalakṣmī - Siddhalakṣmī (a form of Lakshmi)
Compound type : karmadharaya (siddha+lakṣmī)
- siddha – accomplished, perfected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sidh
Root: sidh (class 4) - lakṣmī – Lakṣmī
proper noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मातङ्गी (mātaṅgī) - the goddess Mātaṅgī (Mātaṅgī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mātaṅgī
mātaṅgī - Mātaṅgī (a Mahāvidyā goddess)
भुवनेश्वरी (bhuvaneśvarī) - the goddess Bhuvaneśvarī (Bhuvaneśvarī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhuvaneśvarī
bhuvaneśvarī - Bhuvaneśvarī (a Mahāvidyā goddess)
वाराही (vārāhī) - the goddess Vārāhī (Vārāhī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vārāhī
vārāhī - Vārāhī (a goddess)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
संसोक्ताः (saṁsoktāḥ) - fully proclaimed (completely spoken, declared)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃsokta
saṁsokta - completely spoken, declared
Past Passive Participle
from sam + vac
Prefix: sam
Root: vac (class 2)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
रत्नाः (ratnāḥ) - jewels (jewels, gems)
(noun)
Nominative, masculine, plural of ratna
ratna - jewel, gem, treasure
Note: Here treated as masculine by attraction or epic usage, though normally neuter.
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared (proclaimed, declared)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, praised
Past Passive Participle
from pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)