ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-85
श्रीविद्या मूलपीठेशी सुधा श्रीरमृतेश्वरी ।
अन्नपूर्णेति विख्याताः पञ्चैताः कामधेनवः ॥८५॥
अन्नपूर्णेति विख्याताः पञ्चैताः कामधेनवः ॥८५॥
85. śrīvidyā mūlapīṭheśī sudhā śrīramṛteśvarī ,
annapūrṇeti vikhyātāḥ pañcaitāḥ kāmadhenavaḥ.
annapūrṇeti vikhyātāḥ pañcaitāḥ kāmadhenavaḥ.
85.
śrīvidyā mūlapīṭheśī sudhā śrīramṛteśvarī
annapūrṇā iti vikhyātāḥ pañca etāḥ kāmadhenavaḥ
annapūrṇā iti vikhyātāḥ pañca etāḥ kāmadhenavaḥ
85.
śrīvidyā mūlapīṭheśī sudhā śrīramṛteśvarī
annapūrṇā iti vikhyātāḥ pañca etāḥ kāmadhenavaḥ
annapūrṇā iti vikhyātāḥ pañca etāḥ kāmadhenavaḥ
85. Śrīvidyā, Mūlapīṭheśī, Sudhā, Śrīramṛteśvarī, and the one renowned as Annapūrṇā - these five are like the divine cow Kāmadhenu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीविद्या (śrīvidyā) - Śrīvidyā
- मूलपीठेशी (mūlapīṭheśī) - mistress of the root seat
- सुधा (sudhā) - nectar
- श्रीरमृतेश्वरी (śrīramṛteśvarī) - Śrīramṛteśvarī
- अन्नपूर्णा (annapūrṇā) - Annapūrṇā
- इति (iti) - thus
- विख्याताः (vikhyātāḥ) - renowned
- पञ्च (pañca) - five
- एताः (etāḥ) - these
- कामधेनवः (kāmadhenavaḥ) - wish-fulfilling cows
Words meanings and morphology
श्रीविद्या (śrīvidyā) - Śrīvidyā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - śrīvidyā (a sacred name/form of the goddess)
मूलपीठेशी (mūlapīṭheśī) - mistress of the root seat
(noun)
Nominative, feminine, singular of mūlapīṭheśī
mūlapīṭheśī - mistress of the root seat
Compound type : tatpurusha (mūlapīṭha+īśī)
- mūlapīṭha – root seat, primary altar
noun (neuter) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
सुधा (sudhā) - nectar
(noun)
Nominative, feminine, singular of sudhā
sudhā - nectar, ambrosia
श्रीरमृतेश्वरी (śrīramṛteśvarī) - Śrīramṛteśvarī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrīramṛteśvarī
śrīramṛteśvarī - goddess of sacred nectar
अन्नपूर्णा (annapūrṇā) - Annapūrṇā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of annapūrṇā
annapūrṇā - Annapūrṇā (name of a goddess)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
विख्याताः (vikhyātāḥ) - renowned
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vikhyāta
vikhyāta - renowned, famous
Past Passive Participle
vi + khyā
Prefix: vi
Root: khyā (class 2)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pañcan
pañcan - five
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this
कामधेनवः (kāmadhenavaḥ) - wish-fulfilling cows
(noun)
Nominative, feminine, plural of kāmadhenu
kāmadhenu - wish-fulfilling cow, Kāmadhenu
Compound type : tatpurusha (kāma+dhenu)
- kāma – desire, wish
noun (masculine) - dhenu – cow
noun (feminine)