ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-83
श्रीविद्या च तथा लक्ष्मीर्महालक्ष्मीस्तथैव च ।
त्रिशक्ति सर्वसाम्राज्या पञ्च लक्ष्म्यः प्रकीतीताः ॥८३॥
त्रिशक्ति सर्वसाम्राज्या पञ्च लक्ष्म्यः प्रकीतीताः ॥८३॥
83. śrīvidyā ca tathā lakṣmīrmahālakṣmīstathaiva ca ,
triśakti sarvasāmrājyā pañca lakṣmyaḥ prakītītāḥ.
triśakti sarvasāmrājyā pañca lakṣmyaḥ prakītītāḥ.
83.
śrīvidyā ca tathā lakṣmīḥ mahālakṣmīḥ tathaiva ca
triśaktiḥ sarvasāmrājyāḥ pañca lakṣmyaḥ prakīrtitāḥ
triśaktiḥ sarvasāmrājyāḥ pañca lakṣmyaḥ prakīrtitāḥ
83.
śrīvidyā ca tathā lakṣmīḥ mahālakṣmīḥ tathaiva ca
triśaktiḥ sarvasāmrājyāḥ pañca lakṣmyaḥ prakīrtitāḥ
triśaktiḥ sarvasāmrājyāḥ pañca lakṣmyaḥ prakīrtitāḥ
83. Śrīvidyā, as well as Lakṣmī, Mahālakṣmī, Triśakti, and Sarvasāmrājyā - these five are declared to be the five forms of Lakṣmī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीविद्या (śrīvidyā) - Śrīvidyā
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, as well as, and
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī
- महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) - Mahālakṣmī
- तथैव (tathaiva) - just so, likewise, and indeed
- च (ca) - and
- त्रिशक्तिः (triśaktiḥ) - Triśakti (having three powers)
- सर्वसाम्राज्याः (sarvasāmrājyāḥ) - Sarvasāmrājyā (possessing universal sovereignty)
- पञ्च (pañca) - five
- लक्ष्म्यः (lakṣmyaḥ) - forms of Lakṣmī, Lakshmis
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, proclaimed, mentioned
Words meanings and morphology
श्रीविद्या (śrīvidyā) - Śrīvidyā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā (a specific goddess and mantra)
Compound of śrī and vidyā
Compound type : tatpurusha (śrī+vidyā)
- śrī – radiance, majesty, wealth, Śrī
noun (feminine) - vidyā – knowledge, lore, spell
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, as well as, and
(indeclinable)
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - Lakṣmī (goddess of wealth and fortune)
महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) - Mahālakṣmī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahālakṣmī
mahālakṣmī - Mahālakṣmī (the great goddess Lakṣmī)
Compound of mahat and lakṣmī
Compound type : karmadharaya (mahat+lakṣmī)
- mahat – great, mighty
adjective (masculine) - lakṣmī – Lakṣmī
proper noun (feminine)
तथैव (tathaiva) - just so, likewise, and indeed
(indeclinable)
Compound of tathā and eva
Compound type : avyayībhāva (tathā+eva)
- tathā – thus
indeclinable - eva – indeed, just
indeclinable
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिशक्तिः (triśaktiḥ) - Triśakti (having three powers)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of triśakti
triśakti - Triśakti (the goddess embodying three powers)
Compound of tri and śakti
Compound type : bahuvrihi (tri+śakti)
- tri – three
adjective (masculine) - śakti – power, energy, Śakti
noun (feminine)
सर्वसाम्राज्याः (sarvasāmrājyāḥ) - Sarvasāmrājyā (possessing universal sovereignty)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarvasāmrājyā
sarvasāmrājyā - Sarvasāmrājyā (goddess of universal empire)
Compound of sarva and sāmrājya
Compound type : bahuvrihi (sarva+sāmrājya)
- sarva – all, whole, universal
adjective (masculine) - sāmrājya – empire, universal dominion
noun (neuter)
Note: The compound sarvasāmrājyā is used as a proper name here in the nominative singular.
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
लक्ष्म्यः (lakṣmyaḥ) - forms of Lakṣmī, Lakshmis
(proper noun)
Nominative, feminine, plural of lakṣmī
lakṣmī - Lakṣmī
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, proclaimed, mentioned
(adjective)
Nominative, feminine, plural of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed, praised
Past Passive Participle
pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)