ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-82
श्रीविद्या च प्ररं ज्यौतिः परा निष्कलशाम्भवी ।
अजया मातृका चेति पञ्च कोशाः प्रकीतीताः ॥८२॥
अजया मातृका चेति पञ्च कोशाः प्रकीतीताः ॥८२॥
82. śrīvidyā ca praraṁ jyautiḥ parā niṣkalaśāmbhavī ,
ajayā mātṛkā ceti pañca kośāḥ prakītītāḥ.
ajayā mātṛkā ceti pañca kośāḥ prakītītāḥ.
82.
śrīvidyā ca paraṃ jyotiḥ parā niṣkalaśāmbhavī
ajayā mātṛkā ca iti pañca kośāḥ prakīrtitāḥ
ajayā mātṛkā ca iti pañca kośāḥ prakīrtitāḥ
82.
śrīvidyā ca paraṃ jyotiḥ parā niṣkalaśāmbhavī
ajayā mātṛkā ca iti pañca kośāḥ prakīrtitāḥ
ajayā mātṛkā ca iti pañca kośāḥ prakīrtitāḥ
82. Śrīvidyā, the supreme light, parā niṣkalā, śāmbhavī, ajayā, and mātṛkā thus are declared to be the five kośas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीविद्या (śrīvidyā) - Śrīvidyā (the supreme goddess and her mantra) (Śrīvidyā, sacred knowledge of Śrī)
- च (ca) - and (and, also)
- परम् (param) - supreme (supreme, ultimate, highest)
- ज्योतिः (jyotiḥ) - light (light, luminosity, radiance, heavenly body)
- परा (parā) - parā (supreme, higher, transcendent female)
- निष्कलशाम्भवी (niṣkalaśāmbhavī) - niṣkalaśāmbhavī (niṣkalā and śāmbhavī)
- अजया (ajayā) - ajayā (by the unconquered one, ajayā)
- मातृका (mātṛkā) - mātṛkā (mātṛkā, divine matrix, vowel/consonant sound)
- च (ca) - and (and, also)
- इति (iti) - thus (thus, in this way)
- पञ्च (pañca) - five
- कोशाः (kośāḥ) - sheaths (kośas) (sheaths, treasuries, kośas)
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared (declared, proclaimed, mentioned)
Words meanings and morphology
श्रीविद्या (śrīvidyā) - Śrīvidyā (the supreme goddess and her mantra) (Śrīvidyā, sacred knowledge of Śrī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā, sacred lore of Śrī
Karmadhāraya compound of śrī and vidyā
Compound type : karmadhāraya (śrī+vidyā)
- śrī – radiance, beauty, fortune, auspiciousness, Śrī
noun (feminine) - vidyā – knowledge, learning, science, spell
noun (feminine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
परम् (param) - supreme (supreme, ultimate, highest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, other, higher
ज्योतिः (jyotiḥ) - light (light, luminosity, radiance, heavenly body)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyotis
jyotis - light, lustre, luminary
परा (parā) - parā (supreme, higher, transcendent female)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
parā - supreme, highest, ultimate
निष्कलशाम्भवी (niṣkalaśāmbhavī) - niṣkalaśāmbhavī (niṣkalā and śāmbhavī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of niṣkalaśāmbhavī
niṣkalaśāmbhavī - niṣkalā and śāmbhavī
Dvandva compound of niṣkalā and śāmbhavī
Compound type : dvandva (niṣkalā+śāmbhavī)
- niṣkalā – partless, formless, unconditioned
adjective (feminine) - śāmbhavī – śāmbhavī, belonging to Śiva
proper noun (feminine)
अजया (ajayā) - ajayā (by the unconquered one, ajayā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ajayā
ajayā - unconquered female, ajayā
मातृका (mātṛkā) - mātṛkā (mātṛkā, divine matrix, vowel/consonant sound)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - mātṛkā, divine mother, matrix of sound
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
इति (iti) - thus (thus, in this way)
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
कोशाः (kośāḥ) - sheaths (kośas) (sheaths, treasuries, kośas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of kośa
kośa - sheath, treasury, container
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared (declared, proclaimed, mentioned)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, mentioned
Past Passive Participle
pra + kīrt + ta
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)