ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-81
बैन्दवे परमेशानि मध्यसिंहासनं यजेत् ।
अनेनैव प्रकारेण पूजयेत्पञ्च पञ्चिकाः ॥८१॥
अनेनैव प्रकारेण पूजयेत्पञ्च पञ्चिकाः ॥८१॥
81. baindave parameśāni madhyasiṁhāsanaṁ yajet ,
anenaiva prakāreṇa pūjayetpañca pañcikāḥ.
anenaiva prakāreṇa pūjayetpañca pañcikāḥ.
81.
baindave parameśāni madhyasiṃhāsanaṃ yajet
anena eva prakāreṇa pūjayet pañca pañcikāḥ
anena eva prakāreṇa pūjayet pañca pañcikāḥ
81.
he parameśāni baindave madhyasiṃhāsanaṃ yajet
anena eva prakāreṇa pañca pañcikāḥ pūjayet
anena eva prakāreṇa pañca pañcikāḥ pūjayet
81. O supreme goddess, one should worship the central throne in the bindu. In this very manner, one should worship the five pañcikās.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बैन्दवे (baindave) - in the central point (bindu) of the mystical diagram (in the bindu, in the point of creation)
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress and ruler (O supreme goddess, O female ruler of the supreme)
- मध्यसिंहासनम् (madhyasiṁhāsanam) - the central throne (central lion throne, middle throne)
- यजेत् (yajet) - one should worship (he/she should worship, one should worship)
- अनेन (anena) - in this (by this, with this)
- एव (eva) - very (just, indeed, exactly, only)
- प्रकारेण (prakāreṇa) - manner (by method, by manner, by way)
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship (one should worship, he should revere)
- पञ्च (pañca) - five
- पञ्चिकाः (pañcikāḥ) - groups of five (pañcikās) (groups of five, pañcikās)
Words meanings and morphology
बैन्दवे (baindave) - in the central point (bindu) of the mystical diagram (in the bindu, in the point of creation)
(adjective)
Locative, neuter, singular of baindava
baindava - relating to the bindu, situated in the bindu
Taddhita formation from bindu
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress and ruler (O supreme goddess, O female ruler of the supreme)
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme female ruler, goddess
feminine of parameśāna
मध्यसिंहासनम् (madhyasiṁhāsanam) - the central throne (central lion throne, middle throne)
(noun)
Accusative, neuter, singular of madhyasiṃhāsana
madhyasiṁhāsana - central lion throne
Karmadhāraya compound of madhya and siṃhāsana
Compound type : karmadhāraya (madhya+siṃhāsana)
- madhya – middle, central
adjective (neuter) - siṃhāsana – lion throne, throne
noun (neuter)
Tatpurusha compound of siṃha and āsana
यजेत् (yajet) - one should worship (he/she should worship, one should worship)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
root verb
Root: yaj (class 1)
अनेन (anena) - in this (by this, with this)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
एव (eva) - very (just, indeed, exactly, only)
(indeclinable)
प्रकारेण (prakāreṇa) - manner (by method, by manner, by way)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prakāra
prakāra - manner, method, kind
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship (one should worship, he should revere)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of pūj
root verb from pūjā
Root: pūj (class 10)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, feminine, plural of pañcan
pañcan - five
पञ्चिकाः (pañcikāḥ) - groups of five (pañcikās) (groups of five, pañcikās)
(noun)
Accusative, feminine, plural of pañcikā
pañcikā - group of five, commentary, exposition