ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-80
मध्यचक्रत्रये देवि पश्चिमाम्नायमर्चयेत् ।
नवचक्रेषु देवेशि कौबेराम्नायमर्चयेत् ॥८०॥
नवचक्रेषु देवेशि कौबेराम्नायमर्चयेत् ॥८०॥
80. madhyacakratraye devi paścimāmnāyamarcayet ,
navacakreṣu deveśi kauberāmnāyamarcayet.
navacakreṣu deveśi kauberāmnāyamarcayet.
80.
madhyacakratraye devi paścimāmnāyam arcayet
navacakreṣu deveśi kauberāmnāyam arcayet
navacakreṣu deveśi kauberāmnāyam arcayet
80.
devi madhyacakratraye paścimāmnāyam arcayet
deveśi navacakreṣu kauberāmnāyam arcayet
deveśi navacakreṣu kauberāmnāyam arcayet
80. O goddess, one should worship the western tradition in the three central wheels, and O lady of the gods, one should worship the northern tradition in the nine wheels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्यचक्रत्रये (madhyacakratraye) - in the three central wheels
- देवि (devi) - O goddess
- पश्चिमाम्नायम् (paścimāmnāyam) - the western tradition
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship
- नवचक्रेषु (navacakreṣu) - in the nine wheels
- देवेशि (deveśi) - O lady of the gods
- कौबेराम्नायम् (kauberāmnāyam) - the northern tradition
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship
Words meanings and morphology
मध्यचक्रत्रये (madhyacakratraye) - in the three central wheels
(noun)
Locative, neuter, singular of madhyacakratraya
madhyacakratraya - the three central wheels
Compound type : karmadhāraya / tatpurusha (madhya+cakratraya)
- madhya – middle, central
adjective (neuter) - cakratraya – three wheels
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पश्चिमाम्नायम् (paścimāmnāyam) - the western tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of paścimāmnāya
paścimāmnāya - western tradition
Compound type : karmadhāraya (paścima+āmnāya)
- paścima – western, rear
adjective (masculine) - āmnāya – sacred tradition, scripture
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: mnā (class 1)
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of arc
Root: arc (class 1)
नवचक्रेषु (navacakreṣu) - in the nine wheels
(noun)
Locative, neuter, plural of navacakra
navacakra - nine wheels
Compound type : karmadhāraya (nava+cakra)
- nava – nine
adjective - cakra – wheel, circle
noun (neuter)
देवेशि (deveśi) - O lady of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen or lady of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
कौबेराम्नायम् (kauberāmnāyam) - the northern tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of kauberāmnāya
kauberāmnāya - northern tradition (of Kubera)
Compound type : karmadhāraya (kaubera+āmnāya)
- kaubera – pertaining to Kubera, northern
adjective (masculine) - āmnāya – sacred tradition, scripture
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: mnā (class 1)
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of arc
Root: arc (class 1)