ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-75
त्रयं वा स्वगुरुं वाऽपि नवान्तं वाऽब्जलोचने ।
दक्षिणामूतीशिष्याणां गुरुक्रम उदाहृतः ॥७५॥
दक्षिणामूतीशिष्याणां गुरुक्रम उदाहृतः ॥७५॥
75. trayaṁ vā svaguruṁ vā'pi navāntaṁ vā'bjalocane ,
dakṣiṇāmūtīśiṣyāṇāṁ gurukrama udāhṛtaḥ.
dakṣiṇāmūtīśiṣyāṇāṁ gurukrama udāhṛtaḥ.
75.
trayam vā sva-gurum vā api nava-antam vā abja-locane
| dakṣiṇāmūrti-śiṣyāṇām guru-kramaḥ udāhṛtaḥ
| dakṣiṇāmūrti-śiṣyāṇām guru-kramaḥ udāhṛtaḥ
75.
abja-locane,
trayam vā sva-gurum vā api nava-antam vā,
dakṣiṇāmūrti-śiṣyāṇām guru-kramaḥ udāhṛtaḥ
trayam vā sva-gurum vā api nava-antam vā,
dakṣiṇāmūrti-śiṣyāṇām guru-kramaḥ udāhṛtaḥ
75. O lotus-eyed one, the lineage of teachers (guru-krama) for the disciples of Dakṣiṇāmūrti is declared to be either three, or one's own teacher, or up to nine.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रयम् (trayam) - a triad, three
- वा (vā) - or
- स्व-गुरुम् (sva-gurum) - one's own teacher
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- नव-अन्तम् (nava-antam) - ending with nine, up to nine
- वा (vā) - or
- अब्ज-लोचने (abja-locane) - O lotus-eyed one
- दक्षिणामूर्ति-शिष्याणाम् (dakṣiṇāmūrti-śiṣyāṇām) - of the disciples of Dakṣiṇāmūrti
- गुरु-क्रमः (guru-kramaḥ) - lineage of teachers, tradition of gurus
- उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - exemplified, declared, stated
Words meanings and morphology
त्रयम् (trayam) - a triad, three
(noun)
Accusative, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्व-गुरुम् (sva-gurum) - one's own teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of svaguru
svaguru - one's own guru
sva + guru
Compound type : karmadharaya (sva+guru)
- sva – own
adjective - guru – teacher
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
नव-अन्तम् (nava-antam) - ending with nine, up to nine
(adjective)
Accusative, neuter, singular of navānta
navānta - having nine as the limit
nava + anta
Compound type : tatpurusha (nava+anta)
- nava – nine
adjective - anta – end, limit
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अब्ज-लोचने (abja-locane) - O lotus-eyed one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of abjalocana
abjalocana - lotus-eyed
abja + locana
Compound type : bahuvrihi (abja+locana)
- abja – lotus
noun (neuter) - locana – eye
noun (neuter)
दक्षिणामूर्ति-शिष्याणाम् (dakṣiṇāmūrti-śiṣyāṇām) - of the disciples of Dakṣiṇāmūrti
(noun)
Genitive, masculine, plural of dakṣiṇāmūrtiśiṣya
dakṣiṇāmūrtiśiṣya - disciple of Dakṣiṇāmūrti
dakṣiṇāmūrti + śiṣya
Compound type : tatpurusha (dakṣiṇāmūrti+śiṣya)
- dakṣiṇāmūrti – Dakṣiṇāmūrti (form of Shiva)
proper noun (masculine) - śiṣya – disciple
noun (masculine)
गुरु-क्रमः (guru-kramaḥ) - lineage of teachers, tradition of gurus
(noun)
Nominative, masculine, singular of gurukrama
gurukrama - lineage of teachers
guru + krama
Compound type : tatpurusha (guru+krama)
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - krama – sequence, order, lineage
noun (masculine)
उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - exemplified, declared, stated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāhṛta
udāhṛta - uttered, declared, exemplified
Past Passive Participle
ud + ā + hṛ
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)