ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-74
अपराख्या इमे देवि गुरवः परिकीतीताः ।
पूर्ववद्योजयेत् पश्चादष्टानन्तरमेव च ॥७४॥
पूर्ववद्योजयेत् पश्चादष्टानन्तरमेव च ॥७४॥
74. aparākhyā ime devi guravaḥ parikītītāḥ ,
pūrvavadyojayet paścādaṣṭānantarameva ca.
pūrvavadyojayet paścādaṣṭānantarameva ca.
74.
aparākhyāḥ ime devi guravaḥ parिकीतीताः |
pūrvavat yojayet paścāt aṣṭa-anantaram eva ca
pūrvavat yojayet paścāt aṣṭa-anantaram eva ca
74.
devi ime aparākhyāḥ guravaḥ parikīrtitāḥ
pūrvavat paścāt aṣṭānantaram eva ca yojayet
pūrvavat paścāt aṣṭānantaram eva ca yojayet
74. O goddess, these teachers have been declared as aparākhyā. One should apply them just as before, afterwards, and right after the eighth one too.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपराख्याः (aparākhyāḥ) - named aparā
- इमे (ime) - these
- देवि (devi) - O goddess
- गुरवः (guravaḥ) - teachers, gurus
- परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - declared, proclaimed
- पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
- योजयेत् (yojayet) - one should join, apply, employ
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
- अष्टानन्तरम् (aṣṭānantaram) - right after the eighth
- एव (eva) - indeed, only, right
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
अपराख्याः (aparākhyāḥ) - named aparā
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aparākhya
aparākhya - named aparā
aparā + ākhya
Compound type : bahuvrihi (aparā+ākhya)
- aparā – other, lower
adjective (feminine) - ākhya – named, called
adjective (masculine)
इमे (ime) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
गुरवः (guravaḥ) - teachers, gurus
(noun)
Nominative, masculine, plural of guru
guru - guru, teacher, preceptor
परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parikīrtita
parikīrtita - declared, proclaimed, mentioned
Past Passive Participle
pari + kīrt
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)
पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
(indeclinable)
pūrva + vat
योजयेत् (yojayet) - one should join, apply, employ
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
Root: yuj (class 7)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
(indeclinable)
अष्टानन्तरम् (aṣṭānantaram) - right after the eighth
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṣṭānantara
aṣṭānantara - immediately following the eighth
aṣṭa + anantaram
Compound type : tatpurusha (aṣṭa+anantara)
- aṣṭa – eight
adjective - anantara – subsequent, immediate
adjective
एव (eva) - indeed, only, right
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)