ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-76
संप्रदाया अनेके च ज्ञातव्याः स्वगुरुक्रमात् ।
संप्रदायविहीनस्य न दद्यात्पङ्क्तिमुत्तमाम् ॥७६॥
संप्रदायविहीनस्य न दद्यात्पङ्क्तिमुत्तमाम् ॥७६॥
76. saṁpradāyā aneke ca jñātavyāḥ svagurukramāt ,
saṁpradāyavihīnasya na dadyātpaṅktimuttamām.
saṁpradāyavihīnasya na dadyātpaṅktimuttamām.
76.
sampradāyāḥ aneke ca jñātavyāḥ sva-guru-kramāt
| sampradāya-vihīnasya na dadyāt paṅktim uttamām
| sampradāya-vihīnasya na dadyāt paṅktim uttamām
76.
aneke ca sampradāyāḥ sva-guru-kramāt jñātavyāḥ
sampradāya-vihīnasya uttamām paṅktim na dadyāt
sampradāya-vihīnasya uttamām paṅktim na dadyāt
76. Many traditions are to be known from one's own teacher's lineage. One should not impart the highest instruction or assembly to a person devoid of tradition.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्प्रदायाः (sampradāyāḥ) - traditions, lineages
- अनेके (aneke) - many, numerous
- च (ca) - and
- ज्ञातव्याः (jñātavyāḥ) - to be known
- स्व-गुरु-क्रमात् (sva-guru-kramāt) - from one's own teacher's lineage
- सम्प्रदाय-विहीनस्य (sampradāya-vihīnasya) - of one devoid of tradition
- न (na) - not
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, impart
- पङ्क्तिम् (paṅktim) - row, line, assembly, instruction
- उत्तमाम् (uttamām) - highest, best, supreme
Words meanings and morphology
सम्प्रदायाः (sampradāyāḥ) - traditions, lineages
(noun)
Nominative, masculine, plural of sampradāya
sampradāya - tradition, religious lineage
sam + pra + dā
Prefixes: sam+pra
Root: dā (class 3)
अनेके (aneke) - many, numerous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aneka
aneka - many, numerous
an + eka
Compound type : bahuvrihi (an+eka)
- an – not
indeclinable - eka – one
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
ज्ञातव्याः (jñātavyāḥ) - to be known
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñātavya
jñātavya - to be known, knowable
Gerundive
jñā + tavya
Root: jñā (class 9)
स्व-गुरु-क्रमात् (sva-guru-kramāt) - from one's own teacher's lineage
(noun)
Ablative, masculine, singular of svagurukrama
svagurukrama - lineage of one's own guru
sva + guru + krama
Compound type : tatpurusha (svaguru+krama)
- svaguru – one's own guru
noun (masculine)
sva + guru - krama – lineage, order
noun (masculine)
सम्प्रदाय-विहीनस्य (sampradāya-vihīnasya) - of one devoid of tradition
(adjective)
Genitive, masculine, singular of sampradāyavihīna
sampradāyavihīna - destitute of tradition
sampradāya + vihīna
Compound type : tretīyā-tatpurusha (sampradāya+vihīna)
- sampradāya – tradition
noun (masculine) - vihīna – deprived of, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + hā
Root: hā (class 3)
न (na) - not
(indeclinable)
दद्यात् (dadyāt) - one should give, impart
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
पङ्क्तिम् (paṅktim) - row, line, assembly, instruction
(noun)
Accusative, feminine, singular of paṅkti
paṅkti - row, line, company, set of teachings
उत्तमाम् (uttamām) - highest, best, supreme
(adjective)
Accusative, feminine, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme