ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-72
सिद्धाः परापरा ज्ञेया मानवौघे शृणु प्रिये ।
विद्या शक्तिश्च विश्वश्च चतुर्थः कोमलो भवेत् ॥७२॥
विद्या शक्तिश्च विश्वश्च चतुर्थः कोमलो भवेत् ॥७२॥
72. siddhāḥ parāparā jñeyā mānavaughe śṛṇu priye ,
vidyā śaktiśca viśvaśca caturthaḥ komalo bhavet.
vidyā śaktiśca viśvaśca caturthaḥ komalo bhavet.
72.
siddhāḥ parāparāḥ jñeyāḥ mānavaughe śṛṇu priye
vidyā śaktiḥ ca viśvaḥ ca caturthaḥ komalaḥ bhavet
vidyā śaktiḥ ca viśvaḥ ca caturthaḥ komalaḥ bhavet
72.
priye śṛṇu,
parāparāḥ siddhāḥ jñeyāḥ mānavaughe.
vidyā śaktiḥ ca viśvaḥ ca caturthaḥ komalaḥ bhavet
parāparāḥ siddhāḥ jñeyāḥ mānavaughe.
vidyā śaktiḥ ca viśvaḥ ca caturthaḥ komalaḥ bhavet
72. O dear one, listen. The parāpara siddhas are to be known in the human lineage. Vidyā, Śakti, Viśva, and the fourth is Komala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिद्धाः (siddhāḥ) - siddhas, perfected beings
- परापराः (parāparāḥ) - parāpara (transcendent-immanent / higher-lower)
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known, should be understood
- मानवौघे (mānavaughe) - in the human lineage / current of humanity
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- प्रिये (priye) - O dear one
- विद्या (vidyā) - Vidyā
- शक्तिः (śaktiḥ) - Śakti
- च (ca) - and
- विश्वः (viśvaḥ) - Viśva
- च (ca) - and
- चतुर्थः (caturthaḥ) - the fourth
- कोमलः (komalaḥ) - Komala
- भवेत् (bhavet) - should be, may be
Words meanings and morphology
सिद्धाः (siddhāḥ) - siddhas, perfected beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of siddha
siddha - perfected being, siddha, accomplished
Past Passive Participle
derived from root sidh
Root: sidh (class 4)
परापराः (parāparāḥ) - parāpara (transcendent-immanent / higher-lower)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parāpara
parāpara - higher and lower, transcendent and immanent
Compound type : dvandva (parā+apara)
- parā – higher, distant, transcendent
adjective (feminine) - apara – lower, other
adjective (masculine)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known, should be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - to be known
Gerundive
gerundive of root jñā
Root: jñā (class 9)
मानवौघे (mānavaughe) - in the human lineage / current of humanity
(noun)
Locative, masculine, singular of mānavaugha
mānavaugha - human lineage, group of humans
Compound type : tatpurusha (mānava+ogha)
- mānava – human, man
noun (masculine) - ogha – flood, stream, current, multitude
noun (masculine)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear female
विद्या (vidyā) - Vidyā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, proper name Vidyā
शक्तिः (śaktiḥ) - Śakti
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, proper name Śakti
च (ca) - and
(indeclinable)
विश्वः (viśvaḥ) - Viśva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viśva
viśva - all, universe, proper name Viśva
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुर्थः (caturthaḥ) - the fourth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
कोमलः (komalaḥ) - Komala
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of komala
komala - tender, soft, proper name Komala
भवेत् (bhavet) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)