ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-71
दिव्याः पराख्यगुरवो लोपामुद्राप्रभामयाः ।
दिव्यश्चित्रश्च कैवल्यदेव्यम्बा च महोदयाः ॥७१॥
दिव्यश्चित्रश्च कैवल्यदेव्यम्बा च महोदयाः ॥७१॥
71. divyāḥ parākhyaguravo lopāmudrāprabhāmayāḥ ,
divyaścitraśca kaivalyadevyambā ca mahodayāḥ.
divyaścitraśca kaivalyadevyambā ca mahodayāḥ.
71.
divyāḥ parākhyaguravaḥ lopāmudrāprabhāmayāḥ
divyaḥ citraḥ ca kaivalyadevyambā ca mahodayāḥ
divyaḥ citraḥ ca kaivalyadevyambā ca mahodayāḥ
71.
divyāḥ parākhyaguravaḥ lopāmudrāprabhāmayāḥ
divyaḥ citraḥ ca kaivalyadevyambā mahodayāḥ ca
divyaḥ citraḥ ca kaivalyadevyambā mahodayāḥ ca
71. The divine teachers known as parā, radiant with the splendor of Lopāmudrā, are the divine ones, along with Citra, Kaivalyadevyambā, and Mahodayā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial
- पराख्यगुरवः (parākhyaguravaḥ) - teachers known as parā
- लोपामुद्राप्रभामयाः (lopāmudrāprabhāmayāḥ) - radiant with the splendor of Lopāmudrā
- दिव्यः (divyaḥ) - divine
- चित्रः (citraḥ) - Citra
- च (ca) - and
- कैवल्यदेव्यम्बा (kaivalyadevyambā) - Kaivalyadevyambā
- च (ca) - and
- महोदयाः (mahodayāḥ) - Mahodayā
Words meanings and morphology
दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial
(adjective)
Nominative, masculine, plural of divya
divya - divine, celestial, heavenly
पराख्यगुरवः (parākhyaguravaḥ) - teachers known as parā
(noun)
Nominative, masculine, plural of parākhyaguru
parākhyaguru - guru known by the name parā
Compound type : tatpurusha (parākhya+guru)
- parākhya – called parā, named parā
adjective (masculine) - guru – teacher, guru
noun (masculine)
लोपामुद्राप्रभामयाः (lopāmudrāprabhāmayāḥ) - radiant with the splendor of Lopāmudrā
(adjective)
Nominative, masculine, plural of lopāmudrāprabhāmaya
lopāmudrāprabhāmaya - consisting of or radiant with the splendor of Lopāmudrā
Compound type : bahuvrihi (lopāmudrāprabhā+maya)
- lopāmudrāprabhā – splendor of Lopāmudrā
noun (feminine) - maya – full of, consisting of, radiant with
adjective (masculine)
दिव्यः (divyaḥ) - divine
(adjective)
Nominative, masculine, singular of divya
divya - divine, celestial
चित्रः (citraḥ) - Citra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of citra
citra - bright, clear, variegated, proper name Citra
च (ca) - and
(indeclinable)
कैवल्यदेव्यम्बा (kaivalyadevyambā) - Kaivalyadevyambā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kaivalyadevyambā
kaivalyadevyambā - Kaivalyadevyambā (proper name of a revered female teacher or goddess)
Compound type : tatpurusha (kaivalyadevi+ambā)
- kaivalyadevi – Kaivalyadevi
proper noun (feminine) - ambā – mother
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
महोदयाः (mahodayāḥ) - Mahodayā
(proper noun)
Nominative, feminine, plural of mahodayā
mahodayā - Mahodayā (proper name)