ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-70
दिव्यौघश्च महौघश्च सर्वानन्दस्ततः परम् ।
प्रज्ञादेव्यम्बिका पश्चात्प्रकाशः सप्तमो भवेत् ॥७०॥
प्रज्ञादेव्यम्बिका पश्चात्प्रकाशः सप्तमो भवेत् ॥७०॥
70. divyaughaśca mahaughaśca sarvānandastataḥ param ,
prajñādevyambikā paścātprakāśaḥ saptamo bhavet.
prajñādevyambikā paścātprakāśaḥ saptamo bhavet.
70.
divyaughaḥ ca mahaughaḥ ca sarvānandaḥ tataḥ param
prajñādevyambikā paścāt prakāśaḥ saptamaḥ bhavet
prajñādevyambikā paścāt prakāśaḥ saptamaḥ bhavet
70.
divyaughaḥ ca mahaughaḥ ca tataḥ param sarvānandaḥ,
paścāt prajñādevī ambikā,
prakāśaḥ saptamaḥ bhavet
paścāt prajñādevī ambikā,
prakāśaḥ saptamaḥ bhavet
70. Divyaugha, Mahaugha, and after that Sarvānanda, then Prajñādevī-Ambikā - and Prakāśa should be the seventh.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्यौघः (divyaughaḥ) - Divyaugha (the stream of divine gurus)
- च (ca) - and
- महौघः (mahaughaḥ) - Mahaugha (the great stream)
- च (ca) - and
- सर्वानन्दः (sarvānandaḥ) - Sarvānanda
- ततः (tataḥ) - then, from there
- परम् (param) - after, beyond
- प्रज्ञादेव्यम्बिका (prajñādevyambikā) - Prajñādevī and Ambikā
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently
- प्रकाशः (prakāśaḥ) - Prakāśa
- सप्तमः (saptamaḥ) - seventh
- भवेत् (bhavet) - should be, may be
Words meanings and morphology
दिव्यौघः (divyaughaḥ) - Divyaugha (the stream of divine gurus)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of divyaugha
divyaugha - divine stream or group
Compound type : karmadhāraya (divya+ogha)
- divya – divine
adjective - ogha – flood, stream, multitude
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
महौघः (mahaughaḥ) - Mahaugha (the great stream)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahaugha
mahaugha - great stream or group
Compound type : karmadhāraya (mahā+ogha)
- mahā – great
adjective - ogha – flood, stream, multitude
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वानन्दः (sarvānandaḥ) - Sarvānanda
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sarvānanda
sarvānanda - Sarvānanda
Compound type : karmadhāraya (sarva+ānanda)
- sarva – all, whole
adjective - ānanda – bliss, joy
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
परम् (param) - after, beyond
(indeclinable)
प्रज्ञादेव्यम्बिका (prajñādevyambikā) - Prajñādevī and Ambikā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of prajñādevyambikā
prajñādevyambikā - Goddess Prajñādevī-Ambikā
Compound type : dvandva (prajñādevī+ambikā)
- prajñādevī – Prajñādevī
proper noun (feminine) - ambikā – Ambikā
proper noun (feminine)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently
(indeclinable)
प्रकाशः (prakāśaḥ) - Prakāśa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of prakāśa
prakāśa - light, splendour, manifestation, Prakāśa
सप्तमः (saptamaḥ) - seventh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
भवेत् (bhavet) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)