ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-69
लोपामुद्राख्यविद्याऽप्यान् गुरुञ्शृणु वरानने ।
परमाद्यशिवश्चाऽऽद्या कामेश्वर्यम्बिका तथा ॥६९॥
परमाद्यशिवश्चाऽऽद्या कामेश्वर्यम्बिका तथा ॥६९॥
69. lopāmudrākhyavidyā'pyān guruñśṛṇu varānane ,
paramādyaśivaścā''dyā kāmeśvaryambikā tathā.
paramādyaśivaścā''dyā kāmeśvaryambikā tathā.
69.
lopāmudrākhyavidyā api ān guruṃ śṛṇu varānane
paramādyaśivaḥ ca ādyā kāmeśvaryambikā tathā
paramādyaśivaḥ ca ādyā kāmeśvaryambikā tathā
69.
he varānane lopāmudrākhyā vidyā api ān,
guruṃ śṛṇu,
paramādyaśivaḥ ca ādyā kāmeśvary ambikā tathā
guruṃ śṛṇu,
paramādyaśivaḥ ca ādyā kāmeśvary ambikā tathā
69. O woman with a beautiful face, listen to the guru of Lopāmudrāvidyā as well - and similarly Paramādyaśiva, and the primordial Kāmeśvaryambikā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोपामुद्राख्यविद्या (lopāmudrākhyavidyā) - the knowledge known as Lopāmudrā
- अपि (api) - also, even
- आन् (ān) - an exclamation or traditional particle
- गुरुं (guruṁ) - the guru
- शृणु (śṛṇu) - listen
- वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face
- परमाद्यशिवः (paramādyaśivaḥ) - the supreme and primordial Śiva
- च (ca) - and
- आद्या (ādyā) - primordial
- कामेश्वर्यम्बिका (kāmeśvaryambikā) - Kāmeśvarī and Ambikā (or goddess Kāmeśvarī-Ambikā)
- तथा (tathā) - thus, and similarly
Words meanings and morphology
लोपामुद्राख्यविद्या (lopāmudrākhyavidyā) - the knowledge known as Lopāmudrā
(noun)
Nominative, feminine, singular of lopāmudrākhyavidyā
lopāmudrākhyavidyā - knowledge named Lopāmudrā
Compound type : tatpurusha (lopāmudrā+ākhya+vidyā)
- lopāmudrā – Lopāmudrā
proper noun (feminine) - ākhya – named, called
adjective - vidyā – knowledge, lore, mantra
noun (feminine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
आन् (ān) - an exclamation or traditional particle
(indeclinable)
गुरुं (guruṁ) - the guru
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent
adjective - ānana – face, mouth
noun (neuter)
परमाद्यशिवः (paramādyaśivaḥ) - the supreme and primordial Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of paramādyaśiva
paramādyaśiva - supreme primordial Śiva
Compound type : karmadhāraya (parama+ādya+śiva)
- parama – supreme, highest
adjective - ādya – primordial, first
adjective - śiva – Śiva
proper noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
आद्या (ādyā) - primordial
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādya
ādya - primordial, first
कामेश्वर्यम्बिका (kāmeśvaryambikā) - Kāmeśvarī and Ambikā (or goddess Kāmeśvarī-Ambikā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kāmeśvaryambikā
kāmeśvaryambikā - Goddess Kāmeśvarī-Ambikā
Compound type : dvandva (kāmeśvarī+ambikā)
- kāmeśvarī – Kāmeśvarī
proper noun (feminine) - ambikā – Ambikā, mother goddess
proper noun (feminine)
तथा (tathā) - thus, and similarly
(indeclinable)