ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-68
कृपया परमेशानि साधकानां हिताय च ।
कामराजाख्यगुरवः श्रीविद्याविषये क्रमात् ॥६८॥
कामराजाख्यगुरवः श्रीविद्याविषये क्रमात् ॥६८॥
68. kṛpayā parameśāni sādhakānāṁ hitāya ca ,
kāmarājākhyaguravaḥ śrīvidyāviṣaye kramāt.
kāmarājākhyaguravaḥ śrīvidyāviṣaye kramāt.
68.
kṛpayā parameśāni sādhakānāṃ hitāya ca
kāmarājākhyaguravaḥ śrīvidyāviṣaye kramāt
kāmarājākhyaguravaḥ śrīvidyāviṣaye kramāt
68.
he parameśāni kṛpayā ca sādhakānāṃ hitāya
śrīvidyāviṣaye kāmarājākhyaguravaḥ kramāt
śrīvidyāviṣaye kāmarājākhyaguravaḥ kramāt
68. O supreme goddess, please out of compassion and for the welfare of practitioners, describe in order the gurus of Kāmarāja regarding Śrīvidyā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृपया (kṛpayā) - out of compassion, by grace
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- साधकानाम् (sādhakānām) - of practitioners
- हिताय (hitāya) - for the welfare, for the benefit
- च (ca) - and
- कामराजाख्यगुरवः (kāmarājākhyaguravaḥ) - the gurus known by the name Kāmarāja
- श्रीविद्याविषये (śrīvidyāviṣaye) - in the matter of Śrīvidyā, regarding Śrīvidyā
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
Words meanings and morphology
कृपया (kṛpayā) - out of compassion, by grace
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - compassion, pity, grace
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess, female supreme lord
साधकानाम् (sādhakānām) - of practitioners
(noun)
Genitive, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who performs spiritual practice
हिताय (hitāya) - for the welfare, for the benefit
(noun)
Dative, neuter, singular of hita
hita - welfare, benefit, good
च (ca) - and
(indeclinable)
कामराजाख्यगुरवः (kāmarājākhyaguravaḥ) - the gurus known by the name Kāmarāja
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāmarājākhyaguru
kāmarājākhyaguru - guru known as Kāmarāja
Compound type : tatpurusha (kāmarāja+ākhya+guru)
- kāmarāja – Kāmarāja
proper noun (masculine) - ākhya – named, called
adjective - guru – guru, teacher
noun (masculine)
श्रीविद्याविषये (śrīvidyāviṣaye) - in the matter of Śrīvidyā, regarding Śrīvidyā
(noun)
Locative, masculine, singular of śrīvidyāviṣaya
śrīvidyāviṣaya - subject matter of Śrīvidyā
Compound type : tatpurusha (śrīvidyā+viṣaya)
- śrīvidyā – Śrīvidyā
proper noun (feminine) - viṣaya – subject, matter, sphere
noun (masculine)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession