ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-67
सामान्यगुरुपङ्क्तित्वान्न भवेत्पङ्क्तिवजीतः ।
पुष्पसंकोचमार्गोऽयं मया सिद्धः कृतः प्रिये ॥६७॥
पुष्पसंकोचमार्गोऽयं मया सिद्धः कृतः प्रिये ॥६७॥
67. sāmānyagurupaṅktitvānna bhavetpaṅktivajītaḥ ,
puṣpasaṁkocamārgo'yaṁ mayā siddhaḥ kṛtaḥ priye.
puṣpasaṁkocamārgo'yaṁ mayā siddhaḥ kṛtaḥ priye.
67.
sāmānyagurupaṅktitvān na bhavet paṅktivarjitaḥ
puṣpasaṃkocamārgo 'yaṃ mayā siddhaḥ kṛtaḥ priye
puṣpasaṃkocamārgo 'yaṃ mayā siddhaḥ kṛtaḥ priye
67.
priye sāmānyagurupaṅktitvāt na paṅktivarjitaḥ
bhavet ayaṃ puṣpasaṃkocamārgaḥ mayā siddhaḥ kṛtaḥ
bhavet ayaṃ puṣpasaṃkocamārgaḥ mayā siddhaḥ kṛtaḥ
67. O beloved, because of being in the ordinary teacher lineage, he is not devoid of the lineage. This path of flower-contraction has been established by me as an accomplished truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सामान्यगुरुपङ्क्तित्वात् (sāmānyagurupaṅktitvāt) - because of being in the ordinary teacher lineage
- न (na) - not
- भवेत् (bhavet) - becomes, is
- पङ्क्तिवर्जितः (paṅktivarjitaḥ) - deprived of the lineage
- पुष्पसंकोचमार्गः (puṣpasaṁkocamārgaḥ) - path of flower-contraction
- अयम् (ayam) - this
- मया (mayā) - by me
- सिद्धः (siddhaḥ) - established, accomplished, proven
- कृतः (kṛtaḥ) - made, done, created
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
सामान्यगुरुपङ्क्तित्वात् (sāmānyagurupaṅktitvāt) - because of being in the ordinary teacher lineage
(noun)
Ablative, neuter, singular of sāmānyagurupaṅktitva
sāmānyagurupaṅktitva - state of belonging to the ordinary teacher lineage
taddhita derivative with tva from sāmānyagurupaṅkti
Compound type : tatpurusha (sāmānyaguru+paṅktitva)
- sāmānyaguru – ordinary teacher
noun (masculine) - paṅktitva – state of lineage
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पङ्क्तिवर्जितः (paṅktivarjitaḥ) - deprived of the lineage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṅktivarjita
paṅktivarjita - deprived of the lineage
Past Passive Participle
tṛtīyā-tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paṅkti+varjita)
- paṅkti – line, lineage
noun (feminine) - varjita – abandoned, deprived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vṛj (class 10)
पुष्पसंकोचमार्गः (puṣpasaṁkocamārgaḥ) - path of flower-contraction
(noun)
Nominative, masculine, singular of puṣpasaṃkocamārga
puṣpasaṁkocamārga - path of flower-contraction
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (puṣpa+saṃkocamārga)
- puṣpa – flower
noun (neuter) - saṃkocamārga – path of contraction
noun (masculine)
tatpurusha compound of saṃkoca and mārga
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
सिद्धः (siddhaḥ) - established, accomplished, proven
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siddha
siddha - accomplished, perfected, established
Past Passive Participle
Root: sādh (class 5)
कृतः (kṛtaḥ) - made, done, created
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - made, done
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one