ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-66
गुरुपङ्क्तिं प्रपूज्याथ स्वयं श्रीत्रिपुरा भवेत् ।
गुरुपङ्क्तिविहीनस्तु पुरुषः पङ्क्तिवजीतः ॥६६॥
गुरुपङ्क्तिविहीनस्तु पुरुषः पङ्क्तिवजीतः ॥६६॥
66. gurupaṅktiṁ prapūjyātha svayaṁ śrītripurā bhavet ,
gurupaṅktivihīnastu puruṣaḥ paṅktivajītaḥ.
gurupaṅktivihīnastu puruṣaḥ paṅktivajītaḥ.
66.
gurupaṅktiṃ prapūjyātha svayaṃ śrītripurā bhavet
gurupaṅktivihīnas tu puruṣaḥ paṅktivarjitaḥ
gurupaṅktivihīnas tu puruṣaḥ paṅktivarjitaḥ
66.
atha gurupaṅktiṃ prapūjya svayaṃ śrītripurā bhavet
tu gurupaṅktivihīnaḥ puruṣaḥ paṅktivarjitaḥ
tu gurupaṅktivihīnaḥ puruṣaḥ paṅktivarjitaḥ
66. Having thoroughly worshipped the lineage of teachers, one personally becomes Śrī Tripurā. But a person devoid of the teacher lineage is devoid of the lineage itself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुपङ्क्तिम् (gurupaṅktim) - lineage of teachers
- प्रपूज्य (prapūjya) - having thoroughly worshipped
- अथ (atha) - then, now
- स्वयम् (svayam) - oneself, personally
- श्रीत्रिपुरा (śrītripurā) - Goddess Tripurāsundarī (Śrī Tripurā (goddess))
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- गुरुपङ्क्तिविहीनः (gurupaṅktivihīnaḥ) - devoid of the teacher lineage
- तु (tu) - but, indeed
- पुरुषः (puruṣaḥ) - person, man
- पङ्क्तिवर्जितः (paṅktivarjitaḥ) - deprived of the lineage, excluded from the line
Words meanings and morphology
गुरुपङ्क्तिम् (gurupaṅktim) - lineage of teachers
(noun)
Accusative, feminine, singular of gurupaṅkti
gurupaṅkti - lineage of teachers, line of gurus
tatpurusha compound of guru and paṅkti
Compound type : tatpurusha (guru+paṅkti)
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - paṅkti – line, row, lineage
noun (feminine)
प्रपूज्य (prapūjya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
prefix pra + root pūj with suffix kya/ya
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
अथ (atha) - then, now
(indeclinable)
स्वयम् (svayam) - oneself, personally
(indeclinable)
श्रीत्रिपुरा (śrītripurā) - Goddess Tripurāsundarī (Śrī Tripurā (goddess))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrītripurā
śrītripurā - Śrī Tripurā
karmadhāraya or tatpurusha proper name
Compound type : tatpurusha (śrī+tripurā)
- śrī – Śrī, auspiciousness, goddess
proper noun (feminine) - tripurā – Tripurā
proper noun (feminine)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
गुरुपङ्क्तिविहीनः (gurupaṅktivihīnaḥ) - devoid of the teacher lineage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gurupaṅktivihīna
gurupaṅktivihīna - devoid of the teacher lineage
Past Passive Participle
tṛtīyā-tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (gurupaṅkti+vihīna)
- gurupaṅkti – lineage of teachers
noun (feminine) - vihīna – deprived of, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
पुरुषः (puruṣaḥ) - person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - person, man
पङ्क्तिवर्जितः (paṅktivarjitaḥ) - deprived of the lineage, excluded from the line
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṅktivarjita
paṅktivarjita - deprived of the lineage
Past Passive Participle
tṛtīyā-tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paṅkti+varjita)
- paṅkti – line, lineage
noun (feminine) - varjita – abandoned, avoided, deprived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vṛj (class 10)