ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-65
आचार्यपादुकास्तद्वत्पूर्वसिद्धास्तु पादुकाः ।
सामान्यगुरुशिष्याणां गुरुपङ्क्तिरियं भवेत् ॥६५॥
सामान्यगुरुशिष्याणां गुरुपङ्क्तिरियं भवेत् ॥६५॥
65. ācāryapādukāstadvatpūrvasiddhāstu pādukāḥ ,
sāmānyaguruśiṣyāṇāṁ gurupaṅktiriyaṁ bhavet.
sāmānyaguruśiṣyāṇāṁ gurupaṅktiriyaṁ bhavet.
65.
ācāryapādukās tadvat pūrvasiddhās tu pādukāḥ
sāmānyaguruśiṣyāṇāṃ gurupaṅktir iyaṃ bhavet
sāmānyaguruśiṣyāṇāṃ gurupaṅktir iyaṃ bhavet
65.
iyam ācāryapādukāḥ tadvat pūrvasiddhāḥ pādukāḥ
ca sāmānyaguruśiṣyāṇāṃ gurupaṅktiḥ bhavet tu
ca sāmānyaguruśiṣyāṇāṃ gurupaṅktiḥ bhavet tu
65. Similarly, the sandals of the teacher and the sandals of the ancient accomplished masters - this is the lineage of teachers for ordinary teachers and disciples.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आचार्यपादुकाः (ācāryapādukāḥ) - sandals of the teacher
- तद्वत् (tadvat) - like that, similarly
- पूर्वसिद्धाः (pūrvasiddhāḥ) - previously accomplished, ancient perfected ones
- तु (tu) - but, and, indeed
- पादुकाः (pādukāḥ) - sandals
- सामान्यगुरुशिष्याणाम् (sāmānyaguruśiṣyāṇām) - of ordinary teachers and disciples
- गुरुपङ्क्तिः (gurupaṅktiḥ) - lineage of teachers, line of gurus
- इयम् (iyam) - this
- भवेत् (bhavet) - should be, would be
Words meanings and morphology
आचार्यपादुकाः (ācāryapādukāḥ) - sandals of the teacher
(noun)
Nominative, feminine, plural of ācāryapādukā
ācāryapādukā - sandals of the teacher
tatpurusha compound of ācārya and pādukā
Compound type : tatpurusha (ācārya+pādukā)
- ācārya – teacher, preceptor
noun (masculine) - pādukā – sandal, shoe
noun (feminine)
तद्वत् (tadvat) - like that, similarly
(adverb)
पूर्वसिद्धाः (pūrvasiddhāḥ) - previously accomplished, ancient perfected ones
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pūrvasiddha
pūrvasiddha - anciently accomplished, previously perfected
Past Passive Participle
tatpurusha compound of pūrva and siddha
Compound type : tatpurusha (pūrva+siddha)
- pūrva – former, ancient, previous
adjective (masculine) - siddha – accomplished, perfected, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sādh (class 5)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
पादुकाः (pādukāḥ) - sandals
(noun)
Nominative, feminine, plural of pādukā
pādukā - sandal, shoe
सामान्यगुरुशिष्याणाम् (sāmānyaguruśiṣyāṇām) - of ordinary teachers and disciples
(noun)
Genitive, masculine, plural of sāmānyaguruśiṣya
sāmānyaguruśiṣya - ordinary teachers and disciples
dvandva compound of guru and śiṣya, qualified by sāmānya
Compound type : tatpurusha (sāmānya+guruśiṣya)
- sāmānya – ordinary, general
adjective (masculine) - guruśiṣya – teacher and disciple
noun (masculine)
dvandva compound
गुरुपङ्क्तिः (gurupaṅktiḥ) - lineage of teachers, line of gurus
(noun)
Nominative, feminine, singular of gurupaṅkti
gurupaṅkti - lineage of teachers, line of gurus
tatpurusha compound of guru and paṅkti
Compound type : tatpurusha (guru+paṅkti)
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - paṅkti – line, row, lineage
noun (feminine)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
भवेत् (bhavet) - should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)