ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-64
गुर्वन्ते परमान्ते च गुरुभ्यो नम इत्यपि ।
एतेषां पादुकास्तद्वदाचार्येभ्यो नमो वदेत् ॥६४॥
एतेषां पादुकास्तद्वदाचार्येभ्यो नमो वदेत् ॥६४॥
64. gurvante paramānte ca gurubhyo nama ityapi ,
eteṣāṁ pādukāstadvadācāryebhyo namo vadet.
eteṣāṁ pādukāstadvadācāryebhyo namo vadet.
64.
gurvante paramānte ca gurubhyo nama iti api
eteṣām pādukāḥ tadvat ācāryebhyo namo vadet
eteṣām pādukāḥ tadvat ācāryebhyo namo vadet
64.
gurvante paramānte ca gurubhyo nama iti api
eteṣām pādukāḥ tadvat ācāryebhyo namaḥ vadet
eteṣām pādukāḥ tadvat ācāryebhyo namaḥ vadet
64. At the end of the guru and at the end of the supreme, one should similarly say 'salutation to the gurus' and 'salutation to the preceptors' along with their sandals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुर्वन्ते (gurvante) - at the end of the guru
- परमान्ते (paramānte) - at the end of the supreme
- च (ca) - and
- गुरुभ्यो (gurubhyo) - to the gurus
- नम (nama) - salutation, obeisance
- इति (iti) - thus
- अपि (api) - also, even
- एतेषाम् (eteṣām) - of these
- पादुकाः (pādukāḥ) - sandals, footprints
- तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
- आचार्येभ्यो (ācāryebhyo) - to the preceptors, from the preceptors
- नमो (namo) - salutation, obeisance
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
Words meanings and morphology
गुर्वन्ते (gurvante) - at the end of the guru
(noun)
Locative, masculine, singular of gurvanta
gurvanta - end of the guru
Compound of guru and anta
Compound type : tatpurusha (guru+anta)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
परमान्ते (paramānte) - at the end of the supreme
(noun)
Locative, masculine, singular of paramānta
paramānta - end of the supreme
Compound of parama and anta
Compound type : tatpurusha (parama+anta)
- parama – supreme, highest
adjective - anta – end, limit
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
गुरुभ्यो (gurubhyo) - to the gurus
(noun)
Dative, masculine, plural of guru
guru - teacher, revered person
नम (nama) - salutation, obeisance
(noun)
Accusative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
एतेषाम् (eteṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of etad
etad - this
पादुकाः (pādukāḥ) - sandals, footprints
(noun)
Nominative, feminine, plural of pādukā
pādukā - sandal, footprint
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
(indeclinable)
आचार्येभ्यो (ācāryebhyo) - to the preceptors, from the preceptors
(noun)
Dative, masculine, plural of ācārya
ācārya - teacher, preceptor
नमो (namo) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)